Ezekiel 23:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​၏​ရာ​ဂ​စိတ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အီ​ဂျစ် ပြည်​တွင်​သင်​ငယ်​ရွယ်​စဉ်​အ​ခါ​မှ​စ​၍ ပြု​ကျင့် ခဲ့​သော​ဆိုး​ညစ်​ယုတ်​မာ​မှု​ကို​လည်း​ကောင်း ရပ်​စဲ​စေ​မည်။ သင်​သည်​နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ မျှ​ရုပ်​တု​များ​ကို​မျှော်​ကြည့်​ရ​တော့​မည်​မ ဟုတ်။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​စဉ်း စား​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သင်သည် နောက်တဖန် မျှောမကြည့်၊ အဲဂုတ္တုပြည်ကို မအောက်မေ့စေခြင်းငှါ၊ သင်ပြုသော အဓမ္မမေထုန်ကို ငါငြိမ်းစေမည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ပြု ခဲ့ သော ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ခြင်း များ ကို၊ ငါ ပြတ် စေ သ ဖြင့်၊ အိ ဂျစ် ပြည် ကို မ လွမ်း၊ ပြည် သား တို့ ကို လည်း မ မြော် ဘဲ နေ ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​သင်​သည် နောက်​တစ်​ဖန် မျှော်​မ​ကြည့်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​ကို မ​အောက်​မေ့​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​ပြု​သောအ​ဓ​မ္မအမှုနှင့် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှပါသောအ​ဓမ္မမေ​ထုန်​ကို​ငါ​ငြိမ်း​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​သင္​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေမၽွာ္​မ​ၾကည့္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္ကို မ​ေအာက္​ေမ့​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင္​ျပဳ​ေသာအ​ဓ​မၼအ​မွု​ႏွင့္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွပါ​ေသာ အ​ဓ​မၼ​ေမ​ထုန္​ကို​ငါ​ၿငိမ္း​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​၏​ရာ​ဂ​စိတ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အီ​ဂ်စ္ ျပည္​တြင္​သင္​ငယ္​ရြယ္​စဥ္​အ​ခါ​မွ​စ​၍ ျပဳ​က်င့္ ခဲ့​ေသာ​ဆိုး​ညစ္​ယုတ္​မာ​မွု​ကို​လည္း​ေကာင္း ရပ္​စဲ​ေစ​မည္။ သင္​သည္​ေနာင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌ မၽွ​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ေမၽွာ္​ၾကည့္​ရ​ေတာ့​မည္​မ ဟုတ္။ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​အ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​စဥ္း စား​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​၌​သင်​ပြု​ခဲ့​သော ဖောက်ပြန်မှားယွင်းမှု​၊ ညစ်ညမ်းမှု​တို့​ကို ငါ​အဆုံးသတ်​စေ​မည်​ဖြစ်၍ သင်​သည် အီဂျစ်​ပြည်​ကို အမှတ်ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​၊ မျှော်ကြည့်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​၌​သင္​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းမႈ​၊ ညစ္ညမ္းမႈ​တို႔​ကို ငါ​အဆုံးသတ္​ေစ​မည္​ျဖစ္၍ သင္​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​ကို အမွတ္ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​၊ ေမွ်ာ္ၾကည့္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။