Ezekiel 23:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ငယ်​ရွယ်​စဉ်​အ​ခါ​က အီ​ဂျစ် ပြည်​၌​နေ​ထိုင်​စဉ် ရင်​သား​ကို​ပွတ်​နယ်​ခံ​ရ လျက်​အ​ပျို​ရည်​ပျက်​၍​ပြည့်​တန်​ဆာ​များ ဖြစ်​သွား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အသက်ငယ်စဉ်အခါ၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ မတရားသော မေထုန်ကို ပြုကြ၏။ ထိုပြည်၌ သူတို့၏ သားမြတ်ကို ပွတ်နယ်၍ အပျိုမအသရေကို ရှုတ်ချကြ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ပြည့် တန် ဆာ လုပ်၍၊ ထို ပြည်၌ ပင် အ ပျို စင် ရင် သား ကို ချေ နယ် ခံ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် အ​သက်​ငယ်​စဉ်​အ​ခါ၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန်​ကို ပြု​ကြ၏။ ထို​ပြည်၌ သူ​တို့၏​သား​မြတ်​ကို ပွတ်​နယ်၍ အ​ပျို​မ​အ​သ​ရေ​ကို ရှုတ်​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ အ​သက္​ငယ္​စဥ္​အ​ခါ၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္​ကို ျပဳ​ၾက၏။ ထို​ျပည္၌ သူ​တို႔၏​သား​ျမတ္​ကို ပြတ္​နယ္၍ အ​ပ်ိဳ​မ​အ​သ​ေရ​ကို ရွုတ္​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ငယ္​ရြယ္​စဥ္​အ​ခါ​က အီ​ဂ်စ္ ျပည္​၌​ေန​ထိုင္​စဥ္ ရင္​သား​ကို​ပြတ္​နယ္​ခံ​ရ လ်က္​အ​ပ်ိဳ​ရည္​ပ်က္​၍​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ်ား ျဖစ္​သြား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အီဂျစ်​ပြည်​တွင် အပျိုဖြန်းဘဝ​ကတည်းက ပြည့်တန်ဆာအလုပ်​ကို လုပ်​ကြ​၏​။ သူ​တို့​၏​သားမြတ်​ကို အပွတ်သပ်ခံ​ပြီး သူ​တို့​၏​အပျိုရည်​ကို ပျက်စီး​စေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​တြင္ အပ်ိဳျဖန္းဘဝ​ကတည္းက ျပည့္တန္ဆာအလုပ္​ကို လုပ္​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​၏​သားျမတ္​ကို အပြတ္သပ္ခံ​ၿပီး သူ​တို႔​၏​အပ်ိဳရည္​ကို ပ်က္စီး​ေစ​ၾက​၏​။