Ezekiel 23:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​မှာ ``သင်​သည်​အစ်​မ​ဖြစ်​သူ​၏​ဖ​လား​မှ သောက်​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​ဖ​လား​သည်​ကြီး​၍​စောက်​နက်​၏။ သင်​သည်​လူ​တိုင်း​တို့​၏​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​ခြင်း၊ ပြောင်​လှောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ဖ​လား​သည်​ပြည့်​၍​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင့် အစ်မ သောက်သောခွက်၊ ကျယ်၍စောက်သောခွက်ကို သင်သောက်ရမည်။ ထိုခွက်၌ များစွာဝင်သည်ဖြစ်၍၊ သင်သည်ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် ပျက်ချော်ခြင်းကို ခံရမည်။

Burmese 1928

သင် သည်၊ နက် ရှိုင်း ကျယ် ဝန်း၍ များ စွာ ဆံ့ သော၊ အစ် မ၏ ဖ လား ကို သောက် ရ သ ဖြင့်၊ ပြက် ရယ် ပြု ရာ၊ ပြောင် လှောင် ရာ ခံ ရ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင့်​အစ်​မ​သောက်​သော​ခွက်၊ ကျယ်၍​ဇောက်​နက်​သော​ခွက်​ကို သင်​သောက်​ရ​မည်။ ထို​ခွက်၌ များ​စွာ​ဝင်​သည်​ဖြစ်၍၊ သင်​သည် ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​နှင့် ပျက်​ချော်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင့္​အစ္​မ​ေသာက္​ေသာ​ခြက္၊ က်ယ္၍​ေဇာက္​နက္​ေသာ​ခြက္​ကို သင္​ေသာက္​ရ​မည္။ ထို​ခြက္၌ မ်ား​စြာ​ဝင္​သည္​ျဖစ္၍၊ သင္​သည္ ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ႏွင့္ ပ်က္​ေခ်ာ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ ``သင္​သည္​အစ္​မ​ျဖစ္​သူ​၏​ဖ​လား​မွ ေသာက္​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို​ဖ​လား​သည္​ႀကီး​၍​ေစာက္​နက္​၏။ သင္​သည္​လူ​တိုင္း​တို႔​၏​မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​ျခင္း၊ ေျပာင္​ေလွာင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ဖ​လား​သည္​ျပည့္​၍​ေန​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ဇောက်နက်​၍ အဝကျယ်​ပြီး များစွာ​ဆံ့​သော သင့်​အစ်မ​၏​ခွက်ဖလား​ကို သင်​သောက်​ရ​မည်​။ သင်​သည် လှောင်ပြောင်စရာ​၊ အထင်အမြင်သေးစရာ ဖြစ်​ရ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ေဇာက္နက္​၍ အဝက်ယ္​ၿပီး မ်ားစြာ​ဆံ့​ေသာ သင့္​အစ္မ​၏​ခြက္ဖလား​ကို သင္​ေသာက္​ရ​မည္​။ သင္​သည္ ေလွာင္ေျပာင္စရာ​၊ အထင္အျမင္ေသးစရာ ျဖစ္​ရ​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။