Ezekiel 23:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ယင်းကိုအကုန်အစင်သောက်ပြီးမှ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာခွဲ၍ ဖလား၏အစအနများဖြင့်မိမိ၏ရင်သားကို လှီးဖြတ်လိမ့်မည်။ ဤကားငါအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားဖြစ်၏'' ဟူ၍တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုခွက်ကို သောက်၍စုတ်ပြီးမှ ခွက်ခြမ်းကို ကိုက်ခဲ၍၊ ကိုယ်သားမြတ်တို့ကို ဆွဲဖြတ်ရလိမ့်မည်။ ငါပြောပြီဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ပင်၊ အ ကုန် အ စင် သုံး သောက် ခြင်း၊ အ စိတ် စိတ် ခွဲ ခြင်း၊ သား မြတ် ဖြုတ် ခြင်း များ ကို ပြု ရ မည် ဟူ၍လည်း ကောင်း မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ထိုခွက်ကို သောက်၍စုတ်ပြီးမှ ခွက်ခြမ်းကို ကိုက်ခဲ၍၊ ကိုယ်သားမြတ်တို့ကို ဆွဲဖြတ်ရလိမ့်မည်။ ငါပြောပြီဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုခြက္ကို ေသာက္၍စုတ္ၿပီးမွ ခြက္ျခမ္းကို ကိုက္ခဲ၍၊ ကိုယ္သားျမတ္တို႔ကို ဆြဲျဖတ္ရလိမ့္မည္။ ငါေျပာၿပီဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္ယင္းကိုအကုန္အစင္ေသာက္ၿပီးမွ အစိတ္စိတ္အႁမႊာႁမႊာခြဲ၍ ဖလား၏အစအနမ်ားျဖင့္မိမိ၏ရင္သားကို လွီးျဖတ္လိမ့္မည္။ ဤကားငါအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာ စကားျဖစ္၏'' ဟူ၍တည္း။

Burmese MSBU

သင်သည် ထိုခွက်ကို တစ်စက်မကျန်သောက်ပြီး အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာခွဲပစ်မည်။ ထိုခွက်အပိုင်းအစဖြင့်လည်း သင့်သားမြတ်ကို လှီးဖြတ်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ ငါမိန့်ဆိုပြီ’ဟု ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ထိုခြက္ကို တစ္စက္မက်န္ေသာက္ၿပီး အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာခြဲပစ္မည္။ ထိုခြက္အပိုင္းအစျဖင့္လည္း သင့္သားျမတ္ကို လွီးျဖတ္လိမ့္မည္။ ထိုသို႔ ငါမိန႔္ဆိုၿပီ’ဟု ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 23:34 — Compare Translations