Ezekiel 23:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်ထာဝရဘုရားသခင်က``သင်ငါ့ကိုမေ့ လျော့ကာကျောခိုင်းလျက် တဏှာရာဂစိတ်နှင့် ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည့်အတွက်သင်သည်ဒုက္ခ ရောက်ရပေတော့အံ့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ သင်သည် ငါ့ကို မေ့လျော့၍၊ သင့် ကျောနောက်သို့ ငါ့ကိုပစ်လိုက်သောကြောင့်၊ သင်သည် အဓမ္မအမှုနှင့်မတရားသော မေထုန်အမှု၏ အပြစ်ကို ခံလော့ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ့ ကို သ တိ လစ် လျက် ကျော ခိုင်း ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ကိုယ့် ကာ မ ဂုဏ် လိုက် စား ခြင်း၊ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ခြင်း ပြစ် ဝန် ကို ထမ်း လော့ ဟု၊ အ မိန့် ရှိ သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ သင်သည် ငါ့ကိုမေ့လျော့၍၊ သင့်ကျောနောက်သို့ ငါ့ကိုပစ်လိုက်သောကြောင့်၊ သင်သည် အဓမ္မအမှုနှင့် မတရားသော မေထုန်အမှု၏အပြစ်ကိုခံလော့ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ သင္သည္ ငါ့ကိုေမ့ေလ်ာ့၍၊ သင့္ေက်ာေနာက္သို႔ ငါ့ကိုပစ္လိုက္ေသာေၾကာင့္၊ သင္သည္ အဓမၼအမွုႏွင့္ မတရားေသာ ေမထုန္အမွု၏အျပစ္ကိုခံေလာ့ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အရွင္ထာဝရဘုရားသခင္က``သင္ငါ့ကိုေမ့ ေလ်ာ့ကာေက်ာခိုင္းလ်က္ တဏွာရာဂစိတ္ႏွင့္ ျပည့္တန္ဆာလုပ္သည့္အတြက္သင္သည္ဒုကၡ ေရာက္ရေပေတာ့အံ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်သည် ငါ့ကိုမေ့လျော့ပြီး လျစ်လျူရှုထား၏။ ထို့ကြောင့် သင်ပြုသောညစ်ညမ်းမှု၊ ဖောက်ပြန်မှားယွင်းမှုများ၏အကျိုးဆက်ကို သင်ပြန်ခံရမည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္သည္ ငါ့ကိုေမ့ေလ်ာ့ၿပီး လ်စ္လ်ဴရႈထား၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္ျပဳေသာညစ္ညမ္းမႈ၊ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းမႈမ်ား၏အက်ိဳးဆက္ကို သင္ျပန္ခံရမည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 23:35 — Compare Translations