Ezekiel 23:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​သား​သ​မီး​များ​ကို​ရုပ်​တု​တို့​အား​ယဇ် ပူ​ဇော်​သည့်​နေ့​၌​ပင် ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​လာ ၍​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​လျက် ဤ​သို့​ငါ ၏​ဗိ​မာန်​ကို​ပြု​ကြ​သည်​တ​ကား။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်သားသမီးတို့ကိုရုပ်တုရှေ့တွင်သတ်ပြီးမှ၊ ထိုနေ့ခြင်းတွင်ငါ၏ သန့်ရှင်းရာဌာနကို ညစ်ညူးစေခြင်းငှါ လာကြ၏။ ထိုသို့ ငါ့အိမ်တော်အလယ်၌ ပြုကြပြီတကား။

Burmese 2021

ကိုယ်​သား​သ​မီး​တို့​ကို ရုပ်​တု​ရှေ့​တွင်​သတ်​ပြီး​မှ၊ ထို​နေ့​ချင်း​တွင် ငါ၏​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​ကို ညစ်​ညူး​စေ​ခြင်း​ငှာ လာ​ကြ၏။ ထို​သို့ ငါ့​အိမ်​တော်​အ​လယ်၌ ပြု​ကြ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ကိုယ္​သား​သ​မီး​တို႔​ကို ႐ုပ္​တု​ေရွ႕​တြင္​သတ္​ၿပီး​မွ၊ ထို​ေန႔​ခ်င္း​တြင္ ငါ၏​သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ကို ညစ္​ညဴး​ေစ​ျခင္း​ငွာ လာ​ၾက၏။ ထို​သို႔ ငါ့​အိမ္​ေတာ္​အ​လယ္၌ ျပဳ​ၾက​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​႐ုပ္​တု​တို႔​အား​ယဇ္ ပူ​ေဇာ္​သည့္​ေန႔​၌​ပင္ ငါ​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​လာ ၍​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​လ်က္ ဤ​သို႔​ငါ ၏​ဗိ​မာန္​ကို​ျပဳ​ၾက​သည္​တ​ကား။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် သားသမီး​များ​ကို​သတ်​ပြီး ရုပ်တု​များ​အား​ပူဇော်​သည့်​နေ့​တွင်ပင် သန့်ရှင်းရာဌာန​ထဲသို့​ဝင်​၍ ညစ်ညူး​စေ​ကြ​၏​။ ငါ့​အိမ်​တော်​တွင်း​၌ ဤသို့​ပြု​ကြ​ပါ​သည်​တကား​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ သားသမီး​မ်ား​ကို​သတ္​ၿပီး ႐ုပ္တု​မ်ား​အား​ပူေဇာ္​သည့္​ေန႔​တြင္ပင္ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ထဲသို႔​ဝင္​၍ ညစ္ညဴး​ေစ​ၾက​၏​။ ငါ့​အိမ္​ေတာ္​တြင္း​၌ ဤသို႔​ျပဳ​ၾက​ပါ​သည္​တကား​။