Ezekiel 23:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အစ်မဖြစ်သူသည်အဟောလ၊ ညီမကား အဟောလိဗဟုနာမည်တွင်၏။ (အဟောလ သည်ရှမာရိမြို့ကိုသရုပ်ဆောင်၍အဟော လိဗကယေရုရှလင်မြို့ကိုသရုပ်ဆောင်၏။) ငါသည်သူတို့နှစ်ဦးစလုံးနှင့်ထိမ်းမြား မင်္ဂလာပြု၍သူတို့နှင့်သားသမီးများကို ရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အစ်မကား၊ အဟောလ၊ ညီမကား အဟောလိဗ အမည်ရှိ၏။ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ငါ၏ခင်ပွန်းဖြစ်၍ သားသမီးတို့ကို ဘွားမြင်ကြ၏။ အဟောလအမည်သည် ရှမာရိဟူ၍၎င်း၊ အဟောလိဗအမည်သည် ယေရုရှလင် ဟူ၍ ၎င်းဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

အ ဟော လ အ မည် ရှိ သော အ မ နှင့် ညီ မ အ ဟော လိ ဗ တို့ သည်၊ ငါ့ ကာ မ ပိုင် ဖြစ် လျက်၊ သား သ မီး များ ကို ဖွား မြင် ကြ၏။ အ မည် များ မှာ မူ၊ အ ဟော လ သည် ရှ မာ ရိ မြို့၊ အ ဟော လိ ဗ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

အစ်မကား၊ အဟောလ၊ ညီမကား အဟောလိဗ အမည်ရှိ၏။ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ငါ၏ခင်ပွန်းဖြစ်၍ သားသမီးတို့ကို ဖွားမြင်ကြ၏။ အဟောလအမည်သည် ရှမာရိဟူ၍လည်းကောင်း၊ အဟောလိဗအမည်သည် ယေရုရှလင်ဟူ၍လည်းကောင်း ဆိုလိုသတည်း။

Burmese JBZV

အစ္မကား၊ အေဟာလ၊ ညီမကား အေဟာလိဗ အမည္ရွိ၏။ ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ ငါ၏ခင္ပြန္းျဖစ္၍ သားသမီးတို႔ကို ဖြားျမင္ၾက၏။ အေဟာလအမည္သည္ ရွမာရိဟူ၍လည္းေကာင္း၊ အေဟာလိဗအမည္သည္ ေယ႐ုရွလင္ဟူ၍လည္းေကာင္း ဆိုလိုသတည္း။

Burmese MCLZV

အစ္မျဖစ္သူသည္အေဟာလ၊ ညီမကား အေဟာလိဗဟုနာမည္တြင္၏။ (အေဟာလ သည္ရွမာရိၿမိဳ႕ကိုသ႐ုပ္ေဆာင္၍အေဟာ လိဗကေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုသ႐ုပ္ေဆာင္၏။) ငါသည္သူတို႔ႏွစ္ဦးစလုံးႏွင့္ထိမ္းျမား မဂၤလာျပဳ၍သူတို႔ႏွင့္သားသမီးမ်ားကို ရ၏။-

Burmese MSBU

အစ်မကား အဟောလ၊ ညီမကား အဟောလိဗဟု အမည်တွင်၏။ သူတို့ကို ငါပိုင်၏။ သူတို့၌ သားသမီးများရှိ၏။ အဟောလအမည်ရှိသောသူသည် ရှမာရိမြို့၊ အဟောလိဗအမည်ရှိသောသူသည် ဂျေရုဆလင်မြို့ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အစ္မကား အေဟာလ၊ ညီမကား အေဟာလိဗဟု အမည္တြင္၏။ သူတို႔ကို ငါပိုင္၏။ သူတို႔၌ သားသမီးမ်ားရွိ၏။ အေဟာလအမည္ရွိေသာသူသည္ ရွမာရိၿမိဳ႕၊ အေဟာလိဗအမည္ရွိေသာသူသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ျဖစ္၏။

Ezekiel 23:4 — Compare Translations