Ezekiel 23:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​တို့​သည်​ဝေး​လံ​သော​အ​ရပ်​များ​သို့​လူ အ​ကြိမ်​ကြိမ်​စေ​လွှတ်​၍ ယောကျာ်း​များ​ကို​ခေါ် ဖိတ်​ကြ​၏။ ယောကျာ်း​တို့​သည်​လည်း​လာ​ရောက် ကြ​၏။ ညီ​အစ်​မ​နှစ်​ယောက်​တို့​သည်​ရေ​ချိုး​ပြီး လျှင် မျက်​ခွံ​များ​ကို​ဆေး​ဆိုး​အ​လှ​ပြင်​၍ ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ​များ​ကို​ဝတ်​စား​ဆင် ယင်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ သင်သည်တမန်တို့ကို စေလွှတ်၍၊ ဝေသောအရပ်မှ ယောက်ျားတို့ကိုခေါ်၍ သူတို့သည် လာကြ၏။ သူတို့အဘို့ သင်သည် ရေချိုးခြင်း၊ မျက်စိ၌ ဆေးထိုးခြင်း၊ တန်ဆာဆင်ခြင်းကို ပြုပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

အောင် သွယ် ကို စေ လွှတ်၍၊ အ ဝေး က ခေါ် ဖိတ် သော လူ တို့ ရောက် လာ ကြ ရာ၊ သင် သည် ရေ ချိုး ခြင်း၊ မျက် ခမ်း ၌ ဆေး သား ခြင်း၊ တန် ဆာ ဆင် ယင် ခြင်း များ ကို ပြု လျက်၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ သင်​သည် တ​မန်​တို့​ကို စေ​လွှတ်၍၊ ဝေး​သော​အ​ရပ်​မှ ယောက်ျား​တို့​ကို​ခေါ်၍ သူ​တို့​သည် လာ​ကြ၏။ သူ​တို့​အ​ဖို့ သင်​သည် ရေ​ချိုး​ခြင်း၊ မျက်​စိ၌ ဆေး​ထိုး​ခြင်း၊ တန်​ဆာ​ဆင်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ သင္​သည္ တ​မန္​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္၍၊ ေဝး​ေသာ​အ​ရပ္​မွ ေယာက္်ား​တို႔​ကို​ေခၚ၍ သူ​တို႔​သည္ လာ​ၾက၏။ သူ​တို႔​အ​ဖို႔ သင္​သည္ ေရ​ခ်ိဳး​ျခင္း၊ မ်က္​စိ၌ ေဆး​ထိုး​ျခင္း၊ တန္​ဆာ​ဆင္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

``သူ​တို႔​သည္​ေဝး​လံ​ေသာ​အ​ရပ္​မ်ား​သို႔​လူ အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​ေစ​လႊတ္​၍ ေယာက်ာ္း​မ်ား​ကို​ေခၚ ဖိတ္​ၾက​၏။ ေယာက်ာ္း​တို႔​သည္​လည္း​လာ​ေရာက္ ၾက​၏။ ညီ​အစ္​မ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္​ေရ​ခ်ိဳး​ၿပီး လၽွင္ မ်က္​ခြံ​မ်ား​ကို​ေဆး​ဆိုး​အ​လွ​ျပင္​၍ ေက်ာက္​မ်က္​ရ​တ​နာ​မ်ား​ကို​ဝတ္​စား​ဆင္ ယင္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် တမန်​ကို​စေလွှတ်​၍ ရပ်ဝေး​မှ​ယောက်ျား​တို့​ကို ခေါ်​၏​။ ထို​ယောက်ျား​တို့​ရောက်လာ​သောအခါ သင်​သည် ရေမိုးချိုး​လျက်​၊ မျက်လုံး​တို့​ကို ခြယ်သ​လျက်​၊ အဆင်တန်ဆာ​များ ဆင်ယင်​လျက်​၊

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ တမန္​ကို​ေစလႊတ္​၍ ရပ္ေဝး​မွ​ေယာက္်ား​တို႔​ကို ေခၚ​၏​။ ထို​ေယာက္်ား​တို႔​ေရာက္လာ​ေသာအခါ သင္​သည္ ေရမိုးခ်ိဳး​လ်က္​၊ မ်က္လုံး​တို႔​ကို ျခယ္သ​လ်က္​၊ အဆင္တန္ဆာ​မ်ား ဆင္ယင္​လ်က္​၊