Ezekiel 23:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့သည်မျောက်မထားမှုဖြင့်နွမ်းနယ် နေပြီဖြစ်သော အမျိုးသမီးကိုပြည့်တန်ဆာ အဖြစ်အသုံးပြုကြပါစေဟုငါတွေး တောမိ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါကလည်း၊ ထိုသူတို့သည် ဤမိန်းမနှင့်ပင် အကယ်၍မတရားသော မေထုန်ကို ပြုကြလိမ့်မည်လောဟု၊ အိုသည်တိုင်အောင် ပြည်တန်ဆာလုပ်သော ထိုမိန်းမကို ရည်မှတ်၍ ဆိုသော်၊
Burmese 1928
မျောက် မ ထား ၍ နွမ်း ရိ သော ထို သူ့ ကို ရည် လျက် ငါ က၊ သူ တို့ အ ချင်း ချင်း မှား ယွင်း ကြ မည် ဟု အောက် မေ့ ကြ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ငါကလည်း၊ ထိုသူတို့သည် ဤမိန်းမနှင့်ပင် အကယ်၍ မတရားသောမေထုန်ကို ပြုကြလိမ့်မည်လောဟု၊ အိုသည်တိုင်အောင် ပြည့်တန်ဆာလုပ်သော ထိုမိန်းမကို ရည်မှတ်၍ဆိုသော်၊
Burmese JBZV
ငါကလည္း၊ ထိုသူတို႔သည္ ဤမိန္းမႏွင့္ပင္ အကယ္၍ မတရားေသာေမထုန္ကို ျပဳၾကလိမ့္မည္ေလာဟု၊ အိုသည္တိုင္ေအာင္ ျပည့္တန္ဆာလုပ္ေသာ ထိုမိန္းမကို ရည္မွတ္၍ဆိုေသာ္၊
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔သည္ေမ်ာက္မထားမွုျဖင့္ႏြမ္းနယ္ ေနၿပီျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသမီးကိုျပည့္တန္ဆာ အျဖစ္အသုံးျပဳၾကပါေစဟုငါေတြး ေတာမိ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ငါက ပြည့်တန်ဆာဝါရင့်နေသော ဤမိန်းမနှင့်ပတ်သက်၍ ‘ဤယောက်ျားတို့သည် ဤမိန်းမနှင့်ပင် ဖောက်ပြန်မှားယွင်းနေကြပေဦးမည်’ဟု ဆိုမိ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ငါက ျပည့္တန္ဆာဝါရင့္ေနေသာ ဤမိန္းမႏွင့္ပတ္သက္၍ ‘ဤေယာက္်ားတို႔သည္ ဤမိန္းမႏွင့္ပင္ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းေနၾကေပဦးမည္’ဟု ဆိုမိ၏။