Ezekiel 23:49 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အချင်းညီအစ်မနှစ်ယောက်တို့၊ ငါသည်သင်တို့ အားအကျင့်ပျက်မှု၊ ရုပ်တုများအားရှိခိုးဝတ် ပြုမှုအပြစ်များအတွက်ဒဏ်ခတ်မည်။ ထိုအခါ ငါသည်အရှင်ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်း သင်တို့သိရှိကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူအလုံးအရင်းသည် သင်တို့ အဓမ္မအမှု၏ အပြစ်နှင့်အလျောက်စီရင်၍၊ သင်တို့သည် ရုပ်တုများနှင့် ဆိုင်သော အပြစ်ကိုခံရလျက်၊ ငါသည် အရှင်ထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကာ မ ဂုဏ် လိုက် စား မှု အ တွက်၊ ဆပ် ပေး ခံ ရ သူ သင် တို့ လည်း၊ ရုပ် ပွား ကိုး ကွယ် မှု ပြစ် ဝန် ကို ထမ်း လျက်၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် ကြောင်း သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

လူအလုံးအရင်းသည် သင်တို့ အဓမ္မအမှု၏အပြစ်နှင့်အလျောက်စီရင်၍၊ သင်တို့သည် ရုပ်တုများနှင့်ဆိုင်သော အပြစ်ကိုခံရလျက်၊ ငါသည် အရှင်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

လူအလုံးအရင္းသည္ သင္တို႔ အဓမၼအမွု၏အျပစ္ႏွင့္အေလ်ာက္စီရင္၍၊ သင္တို႔သည္ ႐ုပ္တုမ်ားႏွင့္ဆိုင္ေသာ အျပစ္ကိုခံရလ်က္၊ ငါသည္ အရွင္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အခ်င္းညီအစ္မႏွစ္ေယာက္တို႔၊ ငါသည္သင္တို႔ အားအက်င့္ပ်က္မွု၊ ႐ုပ္တုမ်ားအားရွိခိုးဝတ္ ျပဳမွုအျပစ္မ်ားအတြက္ဒဏ္ခတ္မည္။ ထိုအခါ ငါသည္အရွင္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း သင္တို႔သိရွိၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် သင်ပြုခဲ့သောညစ်ညမ်းမှုအပြစ်ကို ပြန်ခံစေမည် ။ ရုပ်တုနောက်လိုက်သည့်အပြစ်တို့ကို သင်ပြန်ခံရမည်။ သို့မှ ငါသည် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်တို့သိကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ သင္ျပဳခဲ့ေသာညစ္ညမ္းမႈအျပစ္ကို ျပန္ခံေစမည္ ။ ႐ုပ္တုေနာက္လိုက္သည့္အျပစ္တို႔ကို သင္ျပန္ခံရမည္။ သို႔မွ ငါသည္ အရွင္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သင္တို႔သိၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 23:49 — Compare Translations