Ezekiel 23:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​မ​ရမ်း​စေ့​ရောင်​ဆင်​တူ​ဝတ်​စုံ များ​ကို​ဝတ်​ဆင်​သူ​စစ်​သူ​ရဲ​များ၊ မှူး​မတ် များ​နှင့်​အ​ထက်​တန်း​အ​ရာ​ရှိ​များ​ဖြစ် ကြ​၏။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​ရုပ်​ရည်​ချော​၍ ပျို​ရွယ်​သော​မြင်း​တပ်​ဗိုလ်​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိရည်းစားတည်းဟူသော၊ ပြာသောအဝတ်ကို ဝတ်သောမိမိအိမ်နီးချင်း အာရှုရိအမျိုးသား ဗိုလ်မင်း၊ ဝန်မင်း၊ ချစ်ဘွယ်သောလူပျို၊ မြင်းစီးသူရဲတို့ကို တပ်မက် ၏။

Burmese 2021

မိ​မိ​ရည်း​စား​တည်း​ဟူ​သော၊ ပြာ​သော​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​သော မိ​မိ​အိမ်​နီး​ချင်း အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား ဗိုလ်​မင်း၊ ဝန်​မင်း၊ ချစ်​ဖွယ်​သော​လူ​ပျို၊ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​တို့​ကို တပ်​မက်၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​ရည္း​စား​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ျပာ​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​ေသာ မိ​မိ​အိမ္​နီး​ခ်င္း အာ​ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား ဗိုလ္​မင္း၊ ဝန္​မင္း၊ ခ်စ္​ဖြယ္​ေသာ​လူ​ပ်ိဳ၊ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​တို႔​ကို တပ္​မက္၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​မ​ရမ္း​ေစ့​ေရာင္​ဆင္​တူ​ဝတ္​စုံ မ်ား​ကို​ဝတ္​ဆင္​သူ​စစ္​သူ​ရဲ​မ်ား၊ မွူး​မတ္ မ်ား​ႏွင့္​အ​ထက္​တန္း​အ​ရာ​ရွိ​မ်ား​ျဖစ္ ၾက​၏။ သူ​တို႔​အား​လုံး​ပင္​႐ုပ္​ရည္​ေခ်ာ​၍ ပ်ိဳ​ရြယ္​ေသာ​ျမင္း​တပ္​ဗိုလ္​မ်ား​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

အဆီးရီးယား​လူမျိုး​တို့​သည် အပြာရောင်​ဝတ်စုံ​ဝတ်ဆင်​ထား​သော​ဘုရင်ခံ​များ​၊ ခန့်ညား​သော​မင်းအရာရှိ​လုလင်ပျို​များ​၊ မြင်းစီးသူရဲ​များ ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ အျပာေရာင္​ဝတ္စုံ​ဝတ္ဆင္​ထား​ေသာ​ဘုရင္ခံ​မ်ား​၊ ခန႔္ညား​ေသာ​မင္းအရာရွိ​လုလင္ပ်ိဳ​မ်ား​၊ ျမင္းစီးသူရဲ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏​။