Ezekiel 24:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်ရှိုက်သည့်အသံကိုလူတို့မကြားပါစေနှင့်။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည့်လက္ခဏာဖြင့်ခေါင်းပေါင်း မပေါင်းဘဲ၊ ဖိနပ်မစီးဘဲမသွားမလာနှင့်။ သင်၏မျက်နှာကိုမဖုံးမအုပ်နှင့်။ ဝမ်းနည်း ပူဆွေးသူတို့စားသည့်အစားအစာကို လည်းမစားနှင့်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တိုးတိုးညည်းတွားလော့။ သေသောသူအတွက် မြည်တမ်းခြင်းကို မပြုနှင့်။ ခေါင်းပေါင်းပေါင်း၍ ခြေနင်း ကိုစီးလော့။ နှုတ်ကိုမဖုံးနှင့်။ ဆင်းရဲသောသူ၏ အစာကို မစားနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဆိတ် ဆိတ် သာ ညည်း ညူ လော့။ သေ သူ တို့ အ တွက် မြည် တမ်း ခြင်း၊ နှုတ် ဖုံး ထား ခြင်း၊ အ သု ဘ ပွဲ စား သောက် ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊ ဦး ရစ် ဆင် လျက် ဖိ နပ် စီး လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
တိုးတိုးညည်းတွားလော့။ သေသောသူအတွက် မြည်တမ်းခြင်းကို မပြုနှင့်။ ခေါင်းပေါင်း ပေါင်း၍ ခြေနင်းကိုစီးလော့။ နှုတ်ကိုမဖုံးနှင့်။ ဆင်းရဲသောသူ၏ အစာကိုမစားနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
တိုးတိုးညည္းတြားေလာ့။ ေသေသာသူအတြက္ ျမည္တမ္းျခင္းကို မျပဳႏွင့္။ ေခါင္းေပါင္း ေပါင္း၍ ေျခနင္းကိုစီးေလာ့။ ႏွုတ္ကိုမဖုံးႏွင့္။ ဆင္းရဲေသာသူ၏ အစာကိုမစားႏွင့္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သင္ရွိုက္သည့္အသံကိုလူတို႔မၾကားပါေစႏွင့္။ ဝမ္းနည္းပူေဆြးသည့္လကၡဏာျဖင့္ေခါင္းေပါင္း မေပါင္းဘဲ၊ ဖိနပ္မစီးဘဲမသြားမလာႏွင့္။ သင္၏မ်က္ႏွာကိုမဖုံးမအုပ္ႏွင့္။ ဝမ္းနည္း ပူေဆြးသူတို႔စားသည့္အစားအစာကို လည္းမစားႏွင့္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
တိတ်တိတ်လေးသာ ကြေကွဲလော့။ သေသွားသူအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းမနေနှင့်။ ခေါင်းပေါင်းပေါင်းထားလော့။ ဖိနပ်ကို စီးထားလော့။ နှုတ်ခမ်းကို ဖုံးမထားနှင့်။ အသုဘအစာကို မစားနှင့်”ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
တိတ္တိတ္ေလးသာ ေၾကကြဲေလာ့။ ေသသြားသူအတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းမေနႏွင့္။ ေခါင္းေပါင္းေပါင္းထားေလာ့။ ဖိနပ္ကို စီးထားေလာ့။ ႏႈတ္ခမ္းကို ဖုံးမထားႏွင့္။ အသုဘအစာကို မစားႏွင့္”ဟု ငါ့အား မိန႔္ေတာ္မူ၏။