Ezekiel 24:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​နံ​နက်​ပိုင်း​၌​လူ​တို့​နှင့်​စ​ကား​စ​မြည် ပြော​ဆို​နေ​ခဲ့​၏။ ထို​နေ့​ည​နေ​၌​ငါ​၏​ဇ​နီး သည်​ကွယ်​လွန်​သွား​သော်​လည်း နောက်​တစ်​နေ့​၌ ငါ​သည်​ကိုယ်​တော်​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ပြု​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ငါသည် နံနက်အချိန်၌ လူများတို့အား ကြားပြော၏။ ညဦးအချိန်၌ ငါ့ခင်ပွန်းသည် သေ၏။ မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း နက်ဖြန်နံနက်မှငါပြု၏။

Burmese 1928

နံနက် အ ချိန်၌ လူ ပ ရိတ် သတ် တို့ အား ငါ ဆင့် ဆို ပြီး နောက်၊ ညဉ့် ဦး အ ချိန် တွင် ခင် ပွန်း သေ ရှာ လေ စွ၊ နောက် နံ နက်၊ အ မိန့် တော် အ ရ၊ ငါ လိုက် နာ သည် ကို ထောက်၍၊

Burmese 2021

ထို​သို့​ငါ​သည် နံ​နက်​အ​ချိန်၌ လူ​များ​တို့​အား​ကြား​ပြော၏။ ညဉ့်​ဦး​အ​ချိန်၌ ငါ့​ခင်​ပွန်း​သည်​သေ၏။ မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း နက်​ဖြန်​နံ​နက်​မှ​ငါ​ပြု၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ငါ​သည္ နံ​နက္​အ​ခ်ိန္၌ လူ​မ်ား​တို႔​အား​ၾကား​ေျပာ၏။ ညဥ့္​ဦး​အ​ခ်ိန္၌ ငါ့​ခင္​ပြန္း​သည္​ေသ၏။ မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း နက္​ျဖန္​နံ​နက္​မွ​ငါ​ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​နံ​နက္​ပိုင္း​၌​လူ​တို႔​ႏွင့္​စ​ကား​စ​ျမည္ ေျပာ​ဆို​ေန​ခဲ့​၏။ ထို​ေန႔​ည​ေန​၌​ငါ​၏​ဇ​နီး သည္​ကြယ္​လြန္​သြား​ေသာ္​လည္း ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌ ငါ​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း ျပဳ​၏။-

Burmese MSBU

နံနက်​ရောက်​သောအခါ လူ​တို့​အား ငါ​ပြောပြ​၏​။ နေဝင်ချိန်​ရောက်​သော် ငါ့​ဇနီး​ဆုံး​သွား​၏​။ နောက်တစ်နေ့​မနက်​တွင် မိန့်ဆို​သည့်​အတိုင်း ငါ​ပြု​၏​။

Burmese MSBZ

နံနက္​ေရာက္​ေသာအခါ လူ​တို႔​အား ငါ​ေျပာျပ​၏​။ ေနဝင္ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ္ ငါ့​ဇနီး​ဆုံး​သြား​၏​။ ေနာက္တစ္ေန႔​မနက္​တြင္ မိန႔္ဆို​သည့္​အတိုင္း ငါ​ျပဳ​၏​။