Ezekiel 24:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ခေါင်း​ပေါင်း​မ​ပေါင်း​ဘဲ​ဖိ​နပ်​မ​စီး ဘဲ​သွား​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ မြည်​တမ်း​ငို ကြွေး​မှု​ကို​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ မိ​မိ​တို့​၏ အ​ပြစ်​များ​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​ကြုံ​လှီ​သွား​ကာ တစ်​ဦး​ရှေ့​တွင်​တစ်​ဦး​ညည်း​တွား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခေါင်းပေါင်းပေါင်း၍ ခြေနင်းကို စီးရကြလိမ့် မည်။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကိုမပြုရကြ။ ကိုယ်အပြစ် ကြောင့် ပိန်ကြုံး၍ တယောက်ကိုတယောက် ညည်းတွား ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ခေါင်း​ပေါင်း ပေါင်း၍ ခြေ​နင်း​ကို စီး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ရ​ကြ။ ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကြောင့် ပိန်​ကြုံ၍ တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် ညည်း​တွား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေခါင္း​ေပါင္း ေပါင္း၍ ေျခ​နင္း​ကို စီး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ရ​ၾက။ ကိုယ္​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ပိန္​ၾကဳံ၍ တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ ညည္း​တြား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေခါင္း​ေပါင္း​မ​ေပါင္း​ဘဲ​ဖိ​နပ္​မ​စီး ဘဲ​သြား​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ျမည္​တမ္း​ငို ေႂကြး​မွု​ကို​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ မိ​မိ​တို႔​၏ အ​ျပစ္​မ်ား​ေၾကာင့္​သင္​တို႔​သည္​ၾကဳံ​လွီ​သြား​ကာ တစ္​ဦး​ေရွ႕​တြင္​တစ္​ဦး​ညည္း​တြား​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ခေါင်းပေါင်း​ပေါင်း​၍ ဖိနပ်​ကို​လည်း စီး​ကြ​လိမ့်မည်​။ ငိုကြွေး​မြည်တမ်း​မ​နေ​ဘဲ ကိုယ့်​အပြစ်​ကြောင့် ရင်ကွဲနာကျ​လျက် အချင်းချင်း​ညည်းတွား​ပြ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေခါင္းေပါင္း​ေပါင္း​၍ ဖိနပ္​ကို​လည္း စီး​ၾက​လိမ့္မည္​။ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​မ​ေန​ဘဲ ကိုယ့္​အျပစ္​ေၾကာင့္ ရင္ကြဲနာက်​လ်က္ အခ်င္းခ်င္း​ညည္းတြား​ျပ​ၾက​လိမ့္မည္​။