Ezekiel 24:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ယ​ခု​ငါ သည်​သူ​တို့​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​စ​ရာ၊ စိတ်​ကြည်​နူး စ​ရာ​ဖြစ်​သော​ခိုင်​ခံ့​လှ​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ဖယ်​ရှား​မည်။ သူ​တို့​သည်​ထို​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ကြည့်​ရှု​လို​ကြ​၏။ ထို​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား ရောက်​လို​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ ကို​လည်း​ငါ​သည်​ရုပ်​သိမ်း​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ သင်၏အမှုမူကား၊ သူတို့ အစွမ်းသတ္တိ၊ ဝါကြွားစရာဘုန်း၊ ကြည့်ရှုလိုဘွယ်သော အရာ၊ စိတ်စွဲလမ်းသောအရာကို၎င်း၊ သားသမီးတို့ကို၎င်း ငါပယ်ရှားသောအခါ၊

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ထို သူ တို့ ရွှင် လန်း ဝါ ကြွား ရာ၊ နှစ် သက် ဖွယ် ခံ တပ် နှင့် တ ကွ၊ စိတ် ငဲ့ သော သား သ မီး များ ကို ငါ ရုပ် သိမ်း သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်၏​အ​မှု​မူ​ကား၊ သူ​တို့​အ​စွမ်း​သ​တ္တိ၊ ဝါ​ကြွား​စ​ရာ​ဘုန်း၊ ကြည့်​ရှု​လို​ဖွယ်​သော​အ​ရာ၊ စိတ်​စွဲ​လမ်း​သော​အ​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သား​သ​မီး​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​ပယ်​ရှား​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ သင္၏​အ​မွု​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​အ​စြမ္း​သ​တၱိ၊ ဝါ​ႂကြား​စ​ရာ​ဘုန္း၊ ၾကည့္​ရွု​လို​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ၊ စိတ္​စြဲ​လမ္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သား​သ​မီး​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​ပယ္​ရွား​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ယ​ခု​ငါ သည္​သူ​တို႔​ဂုဏ္​ယူ​ဝါ​ႂကြား​စ​ရာ၊ စိတ္​ၾကည္​ႏူး စ​ရာ​ျဖစ္​ေသာ​ခိုင္​ခံ့​လွ​သည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ဖယ္​ရွား​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ထို​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ၾကည့္​ရွု​လို​ၾက​၏။ ထို​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​သြား ေရာက္​လို​ၾက​၏။ သူ​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား ကို​လည္း​ငါ​သည္​႐ုပ္​သိမ္း​မည္။-

Burmese MSBU

အချင်း​လူသား​၊ ယခုမူ သူ​တို့​ဂုဏ်ယူအားထား​ရာ​ခံတပ်ကြီး​၊ သူ​တို့​နှစ်သက်မြတ်နိုး​ရာ​၊ ချစ်ခင်​စွဲလမ်း​ရာ​နှင့် သူ​တို့​သား​သမီး​တို့​ကို ငါ​သိမ်းယူ​သွား​မည့်​နေ့ ရောက်လာ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အခ်င္း​လူသား​၊ ယခုမူ သူ​တို႔​ဂုဏ္ယူအားထား​ရာ​ခံတပ္ႀကီး​၊ သူ​တို႔​ႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုး​ရာ​၊ ခ်စ္ခင္​စြဲလမ္း​ရာ​ႏွင့္ သူ​တို႔​သား​သမီး​တို႔​ကို ငါ​သိမ္းယူ​သြား​မည့္​ေန႔ ေရာက္လာ​လိမ့္မည္​။