Ezekiel 24:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနေ့၌ပင်လျှင်သင့်နှုတ်သည်လည်းပွင့်လျက် ထိုသူနှင့်စကားပြောနိုင်လိမ့်မည်။ တိတ်ဆိတ် နေတော့မည်မဟုတ်။ ဤနည်းအားဖြင့်သင်သည် လူတို့အတွက် ပုဗ္ဗနိမိတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုလည်း သူတို့သိရှိကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ လွတ်လပ်သောသူနှင့်တွေ့သဖြင့် သင်၏နှုတ်ပွင့်လိမ့် မည်။ စကားမပြောဘဲနေချိန်လွန်၍ ဟောပြောရလိမ့်မည်။ ထိုသို့သင်သည် သူတို့အား ပုပ္ပနိမိတ်ဖြစ်၍၊ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌ ပင်၊ သင် သည် ဆိတ် ဆိတ် မ နေ ရ ဘဲ၊ ဘေး လွတ် သူ့ အား နှုတ် မြွက် ပြော ဆို ခွင့် ရ လိမ့် မည်။ ထို သူ တို့ ရှေ့၊ သင် သည် သက် သေ လ က္ခ ဏာ ဖြစ် သ ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် သည်၊ ငါ သို့ ရောက် လာ သ တည်း ဟု ပြန် ဆို၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ လွတ်လပ်သောသူနှင့်တွေ့သဖြင့် သင်၏နှုတ်ပွင့်လိမ့်မည်။ စကားမပြောဘဲနေချိန်လွန်၍ ဟောပြောရလိမ့်မည်။ ထိုသို့သင်သည် သူတို့အားပုပ္ပနိမိတ်ဖြစ်၍၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ လြတ္လပ္ေသာသူႏွင့္ေတြ႕သျဖင့္ သင္၏ႏွုတ္ပြင့္လိမ့္မည္။ စကားမေျပာဘဲေနခ်ိန္လြန္၍ ေဟာေျပာရလိမ့္မည္။ ထိုသို႔သင္သည္ သူတို႔အားပုပၸနိမိတ္ျဖစ္၍၊ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သူတို႔သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေန႔၌ပင္လၽွင္သင့္ႏွုတ္သည္လည္းပြင့္လ်က္ ထိုသူႏွင့္စကားေျပာနိုင္လိမ့္မည္။ တိတ္ဆိတ္ ေနေတာ့မည္မဟုတ္။ ဤနည္းအားျဖင့္သင္သည္ လူတို႔အတြက္ ပုဗၺနိမိတ္ျဖစ္လိမ့္မည္။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္း သူတို႔သိရွိၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သင်သည် တိတ်ဆိတ်မနေဘဲ နှုတ်ကိုဖွင့်၍ လွတ်မြောက်လာသူနှင့် စကားပြောလိမ့်မည်။ ဤသို့ဖြင့် သင်သည် သူတို့အဖို့ နိမိတ်လက္ခဏာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုအခါမှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်တို့သိရလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်ဆိုသည်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သင္သည္ တိတ္ဆိတ္မေနဘဲ ႏႈတ္ကိုဖြင့္၍ လြတ္ေျမာက္လာသူႏွင့္ စကားေျပာလိမ့္မည္။ ဤသို႔ျဖင့္ သင္သည္ သူတို႔အဖို႔ နိမိတ္လကၡဏာ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ထိုအခါမွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သင္တို႔သိရလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ဆိုသည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Ezekiel 24:27 — Compare Translations