Ezekiel 24:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဆူဖြိုးဆုံးသောသိုးကိုသာလျှင်အသုံး ပြုလော့။ ကြေးအိုးအောက်တွင်မီးထင်းထည့်ကာ ရေကိုပွက်ပွက်ဆူစေ၍အရိုးများကိုပြုတ်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သိုးအကောင်းဆုံးတို့ကို ယူပြီးလျှင်၊ အရိုးအချို့ တို့ကို အိုးကင်းအောက်မှာပုံ၍၊ အိုးကင်းထဲမှာ အရိုးတို့ကို ကျက်စေခြင်းငှါ၊ ကျပ်ကျပ်ဆူစေလော့။
Burmese 1928
သိုး ဆိတ် အ ထူး ကို ရွေး ခြင်း၊ အ ရိုး များ ကို အိုး အောက် ပုံ ဆိုက် ခြင်း များ ပြု လျက်၊ အိုး တွင်း ရှိ အ ရိုး များ မြေ့ အောင် ဆူ ပွက် စေ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊
Burmese 2021
သိုးအကောင်းဆုံးတို့ကို ယူပြီးလျှင်၊ အရိုးအချို့တို့ကို အိုးကင်းအောက်မှာပုံ၍၊ အိုးကင်းထဲမှာ အရိုးတို့ကို ကျက်စေခြင်းငှာ၊ ကျပ်ကျပ်ဆူစေလော့။
Burmese JBZV
သိုးအေကာင္းဆုံးတို႔ကို ယူၿပီးလၽွင္၊ အရိုးအခ်ိဳ႕တို႔ကို အိုးကင္းေအာက္မွာပုံ၍၊ အိုးကင္းထဲမွာ အရိုးတို႔ကို က်က္ေစျခင္းငွာ၊ က်ပ္က်ပ္ဆူေစေလာ့။
Burmese MCLZV
အဆူၿဖိဳးဆုံးေသာသိုးကိုသာလၽွင္အသုံး ျပဳေလာ့။ ေၾကးအိုးေအာက္တြင္မီးထင္းထည့္ကာ ေရကိုပြက္ပြက္ဆူေစ၍အရိုးမ်ားကိုျပဳတ္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အကောင်းဆုံးသိုးကို ယူလော့။ အိုးအောက်၌ ထင်း ပုံထားလော့။ အရိုးတို့ကို အသားနှင့်အတူ ပွက်ပွက်ဆူအောင် ပြုတ်လော့’ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေကာင္းဆုံးသိုးကို ယူေလာ့။ အိုးေအာက္၌ ထင္း ပုံထားေလာ့။ အ႐ိုးတို႔ကို အသားႏွင့္အတူ ပြက္ပြက္ဆူေအာင္ ျပဳတ္ေလာ့’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။