Ezekiel 24:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသွေးကအမျက်နှင့်လက်စားချေစေရန် ငါ သည်ယင်းကိုဖုံးအုပ်၍မထားနိုင်သည့်နေရာ တွင်ကျစေခြင်းဖြစ်၏'' ဟူ၍တည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည်လည်း အပြစ်ဒဏ်ပေးမည်အကြောင်း၊ ဒေါသအမြတ်ထွက်စေခြင်းငှါ၊ ထိုအသွေကိုမဖုံးဘဲ ရှင်းလင်းသောကျောက်ပေါ်မှာ တင်ထားပြီ။
Burmese 1928
ငါ လည်း၊ အ မျက် တော် ထား ၍ လက် စား ချေ ရ အံ့ သော ငှာ၊ ထို အ သွေး ကို မ လုံ အောင်၊ ရှင်း လင်း သော ကျောက် ပြား ထက် ထား ခဲ့ လေ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊
Burmese 2021
ငါသည်လည်း အပြစ်ဒဏ်ပေးမည်အကြောင်း၊ ဒေါသအမျက်ထွက်စေခြင်းငှာ၊ ထိုအသွေးကိုမဖုံးဘဲ ရှင်းလင်းသောကျောက်ပေါ်မှာ တင်ထားပြီ။
Burmese JBZV
ငါသည္လည္း အျပစ္ဒဏ္ေပးမည္အေၾကာင္း၊ ေဒါသအမ်က္ထြက္ေစျခင္းငွာ၊ ထိုအေသြးကိုမဖုံးဘဲ ရွင္းလင္းေသာေက်ာက္ေပၚမွာ တင္ထားၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုေသြးကအမ်က္ႏွင့္လက္စားေခ်ေစရန္ ငါ သည္ယင္းကိုဖုံးအုပ္၍မထားနိုင္သည့္ေနရာ တြင္က်ေစျခင္းျဖစ္၏'' ဟူ၍တည္း။
Burmese MSBU
အမျက်ဒေါသကို နှိုးဆော်ရန်၊ လက်တုံ့ပြန်ရန် ထိုသွေးတို့ကို ရှင်းလင်းနေသောကျောက်ပေါ်တွင် ငါကျစေ၏။ ထို့ကြောင့် ဖုံးကွယ်ထား၍မရ’ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အမ်က္ေဒါသကို ႏႈိးေဆာ္ရန္၊ လက္တုံ႔ျပန္ရန္ ထိုေသြးတို႔ကို ရွင္းလင္းေနေသာေက်ာက္ေပၚတြင္ ငါက်ေစ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဖုံးကြယ္ထား၍မရ’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။