Ezekiel 25:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ​သည် ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​ဒဏ်​ခတ်​၍​လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​ရှိ သ​မျှ​တို့​ကို ပယ်​ရှင်း​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကြေ ညာ​၏။ ငါ​သည်​တေ​မာန်​မြို့​မှ​သည်​ဒေ​ဒန် မြို့​တိုင်​အောင် လူ​သူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ်​ဖြစ် စေ​မည်။ လူ​တို့​သည်​လည်း​စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ ဆုံး​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဧဒုံပြည်ကိုငါတိုက်၍ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကို ပယ်ဖြတ်မည်။ တေမန်မြို့မှစ၍ လူဆိတ်ညံစေမည်။ ဒေဒန်မြို့တိုင် အောင် ထားဖြင့် ဆုံးရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့်၊ လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် ကို ဧ ဒုံ ပြည် မှ ပယ် ရှား လျက်၊ တေ မန် နယ် က၊ ဒေ ဒန် နယ် အ ထိ၊ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး ကြ သည့် အ လျောက်၊ ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် လ တ္တံ့။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​ငါ​တိုက်၍ လူ​နှင့် တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​ကို​ပယ်​ဖြတ်​မည်။ တေ​မန်​မြို့​မှ​စ၍ လူ​ဆိတ်​ညံ​စေ​မည်။ ဒေ​ဒန်​မြို့​တိုင်​အောင် ဓား​ဖြင့်​ဆုံး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဧ​ဒုံ​ျပည္​ကို​ငါ​တိုက္၍ လူ​ႏွင့္ တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​ကို​ပယ္​ျဖတ္​မည္။ ေတ​မန္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ လူ​ဆိတ္​ညံ​ေစ​မည္။ ေဒ​ဒန္​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ ဓား​ျဖင့္​ဆုံး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ​သည္ ဧ​ဒုံ​ျပည္​ကို​ဒဏ္​ခတ္​၍​လူ​ႏွင့္​တိ​ရစၧာန္​ရွိ သ​မၽွ​တို႔​ကို ပယ္​ရွင္း​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေၾက ညာ​၏။ ငါ​သည္​ေတ​မာန္​ၿမိဳ႕​မွ​သည္​ေဒ​ဒန္ ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ လူ​သူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​ရပ္​ျဖစ္ ေစ​မည္။ လူ​တို႔​သည္​လည္း​စစ္​ပြဲ​တြင္​က် ဆုံး​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည် လက်​တော်​ကို​ဆန့်​၍ ဧဒုံ​ပြည်​ရှိ လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​တို့​ကို သုတ်သင်​ပစ်​မည်​။ ဆိတ်ညံ​ရာ​ဖြစ်​စေ​မည်​။ တေမန်​မြို့​မှစ၍ ဒေဒန်​မြို့​တိုင်အောင် ဓားဘေး​ကျရောက်​စေ​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည္ လက္​ေတာ္​ကို​ဆန႔္​၍ ဧဒုံ​ျပည္​ရွိ လူ​ႏွင့္​တိရစာၦန္​တို႔​ကို သုတ္သင္​ပစ္​မည္​။ ဆိတ္ညံ​ရာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​။ ေတမန္​ၿမိဳ႕​မွစ၍ ေဒဒန္​ၿမိဳ႕​တိုင္ေအာင္ ဓားေဘး​က်ေရာက္​ေစ​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။