Ezekiel 25:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏လူမျိုးတော်ဣသရေလအမျိုး သားတို့သည် ငါ၏ကိုယ်စားဧဒုံပြည်သား တို့ကိုလက်စားချေလျက် ငါ၏ပြင်းထန်သော အမျက်ဒေါသဒဏ်ကိုခံစေလိမ့်မည်။ ငါ ၏လက်စားချေမှုကိုဧဒုံပြည်သားတို့ သိရကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ဤ ကားအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ သောစကားဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူဣသရေလ အမျိုးသားများအားဖြင့်၊ ဧဒုံ ပြည်ကိုငါ၏ ချင်ရဲပြေစေခြင်းငှါ ဒဏ်ပေးမည်။ သူတို့ သည် ငါ၏အမျက်အရှိန်အားကြီးသည့်အတိုင်း ဧဒုံပြည် ကို ပြုကြလိမ့်မည်။ ငါပေးသော အပြစ်ဒဏ်ကို သိရ ကြလိမ်မည်ဟု ရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် လက် ဖြင့် လည်း၊ လက် စား ချေ တော် မူ ခြင်း ကို ငါ စီ ရင် လျက်၊ ဒေါ သ အ မျက် တော် အ လျောက်၊ ဧ ဒုံ လူ မျိုး အား ပြု ကြ သ ဖြင့်၊ ငါ လက် စား ချေ သော အ မှု ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

ငါ၏လူဣသရေလအမျိုးသားများအားဖြင့်၊ ဧဒုံပြည်ကိုငါ၏ ချင်ရဲပြေစေခြင်းငှာ ဒဏ်ပေးမည်။ သူတို့သည် ငါ၏အမျက်အရှိန် အားကြီးသည်အတိုင်း ဧဒုံပြည်ကိုပြုကြလိမ့်မည်။ ငါပေးသောအပြစ်ဒဏ်ကိုသိရကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ၏လူဣသေရလအမ်ိဳးသားမ်ားအားျဖင့္၊ ဧဒုံျပည္ကိုငါ၏ ခ်င္ရဲေျပေစျခင္းငွာ ဒဏ္ေပးမည္။ သူတို႔သည္ ငါ၏အမ်က္အရွိန္ အားႀကီးသည္အတိုင္း ဧဒုံျပည္ကိုျပဳၾကလိမ့္မည္။ ငါေပးေသာအျပစ္ဒဏ္ကိုသိရၾကလိမ့္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔သည္ ငါ၏ကိုယ္စားဧဒုံျပည္သား တို႔ကိုလက္စားေခ်လ်က္ ငါ၏ျပင္းထန္ေသာ အမ်က္ေဒါသဒဏ္ကိုခံေစလိမ့္မည္။ ငါ ၏လက္စားေခ်မွုကိုဧဒုံျပည္သားတို႔ သိရၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ဤ ကားအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ ေသာစကားျဖစ္၏။

Burmese MSBU

‘ငါ့လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့၏လက်ချက်ဖြင့် ဧဒုံပြည်ကို လက်တုံ့ပြန်မည်။ သူတို့သည် ငါ့အမျက်ဒေါသအလျောက် ဧဒုံပြည်ကို ပြုကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါမှ ငါလက်တုံ့ပြန်ကြောင်းကို သူတို့သိကြလိမ့်မည်’ဟု ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

‘ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔၏လက္ခ်က္ျဖင့္ ဧဒုံျပည္ကို လက္တုံ႔ျပန္မည္။ သူတို႔သည္ ငါ့အမ်က္ေဒါသအေလ်ာက္ ဧဒုံျပည္ကို ျပဳၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါမွ ငါလက္တုံ႔ျပန္ေၾကာင္းကို သူတို႔သိၾကလိမ့္မည္’ဟု ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 25:14 — Compare Translations