Ezekiel 25:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ​သည် လက်​တော်​ကို​ဆန့်​လျက်​ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​သား​တို့ အား တိုက်​ခိုက်​၍​ခေ​ရ​သိ​လူ​မျိုး​တို့​ကို​ဖယ် ရှား​ပစ်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကြေ​ညာ​၏။ ပင်​လယ် ကမ်း​နား​တွင်​အ​သက်​ရှင်​လျက် ကျန်​ရှိ​သ​မျှ သော​သူ​တို့​အား​ငါ​သုတ်​သင်​ပစ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို ငါထိုက်၍ ခေရသိလူတို့ကို ပယ်ဖြတ်မည်။ ပင်လယ်ကမ်းနား၌ ကျန်ကြွင်းသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီး မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့်၊ ခေ ရ သိ ခေါ် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး ကို ပယ် ရှား လျက်၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ ကမ်း ရှိ အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို ဖျက် ဆီး လျက်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ကို ငါ​တိုက်၍ ခေ​ရ​သိ​လူ​တို့​ကို ပယ်​ဖြတ်​မည်။ ပင်​လယ်​ကမ်း​နား၌ ကျန်​ကြွင်း​သော​သူ​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ကို ငါ​တိုက္၍ ေခ​ရ​သိ​လူ​တို႔​ကို ပယ္​ျဖတ္​မည္။ ပင္​လယ္​ကမ္း​နား၌ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ​သည္ လက္​ေတာ္​ကို​ဆန႔္​လ်က္​ဖိ​လိတၱိ​ျပည္​သား​တို႔ အား တိုက္​ခိုက္​၍​ေခ​ရ​သိ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို​ဖယ္ ရွား​ပစ္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေၾက​ညာ​၏။ ပင္​လယ္ ကမ္း​နား​တြင္​အ​သက္​ရွင္​လ်က္ က်န္​ရွိ​သ​မၽွ ေသာ​သူ​တို႔​အား​ငါ​သုတ္​သင္​ပစ္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည် လက်​တော်​ကို​ဆန့်​ပြီး ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို​ဆန့်ကျင်​မည်​။ ခေရသိ​လူမျိုး​တို့​ကို သုတ်သင်​ပစ်​မည်​။ ပင်လယ်​ကမ်းနား​တွင်​ကြွင်းကျန်​သော​သူ​တို့​ကို​ပါ ငါ​ဖျက်ဆီး​ပစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​သည္ လက္​ေတာ္​ကို​ဆန႔္​ၿပီး ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​ဆန႔္က်င္​မည္​။ ေခရသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို သုတ္သင္​ပစ္​မည္​။ ပင္လယ္​ကမ္းနား​တြင္​ႂကြင္းက်န္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ပါ ငါ​ဖ်က္ဆီး​ပစ္​မည္​။