Ezekiel 25:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အား​ပြင်း​ထန်​စွာ​အ​ပြစ်​ပေး​၍​အ ပြည့်​အ​ဝ​လက်​စား​ချေ​မည်။ သူ​တို့​သည် ငါ​၏​အ​မျက်​တော်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့် မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဖြစ် တော်​မူ​ကြောင်း​သူ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပြင်းစွာသော ဆုံးမခြင်းနှင့်တကွ ကြီးစွာသော အပြစ်ဒဏ်ကို ပေးမည်။ ထိုသို့ငါ၏ချင်ရဲပြေစေခြင်းငှါ ဒဏ်ပေးသောအခါ၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း ကို သူတို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ မျက် တော် နှင့် ဆုံး မ၍၊ လက် စား ချေ ခြင်း ကို အ ပြင်း အ ထန် ပြု သ ဖြင့်၊ ပြု သော ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သူ တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် ဆို သည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ပြင်း​စွာ​သော ဆုံး​မ​ခြင်း​နှင့်​တ​ကွ ကြီး​စွာ​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို ပေး​မည်။ ထို​သို့ ငါ၏​ချင်​ရဲ​ပြေ​စေ​ခြင်း​ငှာ​ဒဏ်​ပေး​သော​အ​ခါ၊ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ျပင္း​စြာ​ေသာ ဆုံး​မ​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ ႀကီး​စြာ​ေသာ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို ေပး​မည္။ ထို​သို႔ ငါ၏​ခ်င္​ရဲ​ေျပ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​ဒဏ္​ေပး​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သူ​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အား​ျပင္း​ထန္​စြာ​အ​ျပစ္​ေပး​၍​အ ျပည့္​အ​ဝ​လက္​စား​ေခ်​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ငါ​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ဒဏ္​ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္ မည္။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သူ​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် အမျက်​ပြင်းစွာ​ထွက်​၍ သူ​တို့​ကို အကြီးအကျယ်​လက်တုံ့ပြန်​မည်​။ ထိုသို့ သူ​တို့​ကို လက်တုံ့ပြန်​မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ အမ်က္​ျပင္းစြာ​ထြက္​၍ သူ​တို႔​ကို အႀကီးအက်ယ္​လက္တုံ႔ျပန္​မည္​။ ထိုသို႔ သူ​တို႔​ကို လက္တုံ႔ျပန္​မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။