Ezekiel 25:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပြည်​သူ​တို့​အား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့၊ အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့ သည်​ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ညစ်​ညမ်း​သွား​သည် ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ပျက်​ပြုန်း သွား​ခြင်း၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​ပြည်​နှင်​ဒဏ် သင့်​ကြ​ခြင်း​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ​ဝမ်း​မြောက် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့် တော်ကို နားထောင်ကြလော့။ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရှုတ်ချလျက်ရှိသော ငါ၏ သန့်ရှင်း ရာဌာနကို၎င်း၊ လူဆိတ်ညံခြင်းသို့ရောက်သော ဣသ ရေလပြည်ကို၎င်း၊ အေ့ဟေဟု သင်ဆိုမိသောကြောင့်၊

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နာ ခံ ကြ လော့။ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ရှုတ် ချ ခံ ရ သော သန့် ရှင်း ရာ ငါ့ ဌာ န ကို လည်း ကောင်း၊ ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် သော ယု ဒ ပြည် ကိုလည်း ကောင်း၊ သုံ့ ပန်း သိမ်း သွား ခံ ရ သော ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ရှုတ်​ချ​လျက်​ရှိ​သော ငါ၏​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လူ​ဆိတ်​ညံ​ခြင်း​သို့​ရောက်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အေ့​ဟေ​ဟု သင်​ဆို​မိ​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ရွုတ္​ခ်​လ်က္​ရွိ​ေသာ ငါ၏​သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​ဆိတ္​ညံ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေအ့​ေဟ​ဟု သင္​ဆို​မိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

ထို​ျပည္​သူ​တို႔​အား​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့၊ အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ သင္​တို႔ သည္​ငါ​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ညစ္​ညမ္း​သြား​သည္ ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ပ်က္​ျပဳန္း သြား​ျခင္း၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္ သင့္​ၾက​ျခင္း​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ​ဝမ္း​ေျမာက္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​အား ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​၏ စကား​တော်​ကို နားထောင်​ကြ​လော့​။ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘သန့်ရှင်းရာဌာန ညစ်ညူး​သွား​ခဲ့​စဉ်က​၊ အစ္စရေး​ပြည်​ကြီး ဆိတ်သုဉ်း​သွား​ခဲ့​စဉ်က​၊ ယုဒ​အမျိုး ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​စဉ်က သင်​တို့​ဟားတိုက်​ခဲ့​ကြ​သောကြောင့်

Burmese MSBZ

အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​၏ စကား​ေတာ္​ကို နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘သန႔္ရွင္းရာဌာန ညစ္ညဴး​သြား​ခဲ့​စဥ္က​၊ အစၥေရး​ျပည္​ႀကီး ဆိတ္သုဥ္း​သြား​ခဲ့​စဥ္က​၊ ယုဒ​အမ်ိဳး ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​စဥ္က သင္​တို႔​ဟားတိုက္​ခဲ့​ၾက​ေသာေၾကာင့္