Ezekiel 25:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​သင်​တို့​ဝမ်း​မြောက်​မှု​အ​တွက် ငါ​သည် ရှေ့​အ​ရပ်​မှ​လူ​မျိုး​နွယ်​များ​လက်​သို့​သင်​တို့ ကို​ရောက်​စေ​မည်။ သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​၏​ပြည် တွင်​စ​ခန်း​များ​ချ​၍​နေ​ထိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​စား​ရ​မည့်​အ​သီး​အ​နှံ​ကို​စား​၍ သင်​တို့​သောက်​ရ​မည့်​နို့​ကို​သောက်​ကြ​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကိုအရှေ့ပြည်သားတို့အား ငါအပိုင် ပေးမည်။ သူတို့သည် သင်၏အထဲ၌ဘုံဗိမာန်တို့ကို တည်ဆောက်၍ နေရာကျကြလိမ့်မည်။ သင်၏အသီး အနှံကိုစား၍ သင်၏နို့ကို သောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရည် လျက် သင် ကဲ့ ရဲ့ သော ကြောင့်၊ အ ရှေ့ ပြည် သား တို့ အား သင့် ကို ငါ အ ပိုင် ပေး သည့် အ လျောက်၊ သင့် ပြည် တွင် တပ် စွဲ ခြင်း၊ စ ခန်း ချ ခြင်း ပြု သော ထို သူ တို့ သည်၊ သင့် အ သီး အ နှံ နှင့် နို့ ရည် ကို စား သောက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင့်​ကို အ​ရှေ့​ပြည်​သား​တို့​အား ငါ​အ​ပိုင်​ပေး​မည်။ သူ​တို့​သည် သင်၏​အ​ထဲ၌ ဘုံ​ဗိ​မာန်​တို့​ကို တည်​ဆောက်၍ နေ​ရာ​ကျ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်၏​အ​သီး​အ​နှံ​ကို​စား၍ သင်၏​နို့​ကို​သောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင့္​ကို အ​ေရွ႕​ျပည္​သား​တို႔​အား ငါ​အ​ပိုင္​ေပး​မည္။ သူ​တို႔​သည္ သင္၏​အ​ထဲ၌ ဘုံ​ဗိ​မာန္​တို႔​ကို တည္​ေဆာက္၍ ေန​ရာ​က်​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္၏​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို​စား၍ သင္၏​နို႔​ကို​ေသာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​သင္​တို႔​ဝမ္း​ေျမာက္​မွု​အ​တြက္ ငါ​သည္ ေရွ႕​အ​ရပ္​မွ​လူ​မ်ိဳး​ႏြယ္​မ်ား​လက္​သို႔​သင္​တို႔ ကို​ေရာက္​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏​ျပည္ တြင္​စ​ခန္း​မ်ား​ခ်​၍​ေန​ထိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​စား​ရ​မည့္​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို​စား​၍ သင္​တို႔​ေသာက္​ရ​မည့္​နို႔​ကို​ေသာက္​ၾက​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ကို အရှေ့​ပြည်သား​တို့​လက်​သို့ အပိုင်​ပေးအပ်​မည်​။ သူ​တို့​သည် သင်​တို့​၌ စခန်းချ​၊ တဲထိုး​နေ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​၏​အသီးအနှံ​များ​ကို စား​ကြ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​၏​နွားနို့​များ​ကို​လည်း သောက်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ကို အေရွ႕​ျပည္သား​တို႔​လက္​သို႔ အပိုင္​ေပးအပ္​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၌ စခန္းခ်​၊ တဲထိုး​ေန​ၾက​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​၏​အသီးအႏွံ​မ်ား​ကို စား​ၾက​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​၏​ႏြားႏို႔​မ်ား​ကို​လည္း ေသာက္​ၾက​လိမ့္မည္​။