Ezekiel 25:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုကြောင့်ငါ့လက်ကိုဆန့်လျက်သင်တို့အား လုယက်တိုက်ခိုက်ကြစေရန် အခြားလူမျိုး တို့၏လက်သို့ငါပေးအပ်မည်။ ငါသည်သင် တို့အားလုံးဝပျက်စီးအောင်စီရင်မည်ဖြစ်၍ သင်တို့သည်ကိုယ်ပိုင်ပြည်နှင့်နေရကြတော့ မည်မဟုတ်။ လူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့်လည်း ရပ်တည်နိုင်ကြတော့မည်မဟုတ်။ ထို အခါငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်တော် မူကြောင်းသင်တို့သိရကြလိမ့်မည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သင့်ကိုတိုက်၍၊ လူအမျိုးမျိုးလုယူဘို့ရာ အပ်မည်။ လူနေရာအတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်ထဲက သင့်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။ ငါသည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သင်သိရလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့်၊ လု ယူ ရာ အ ဖြစ် လူ မျိုး ခြား တို့ အား လွှဲ အပ် ခြင်း၊ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ မှ ပယ် ရှား ခြင်း၊ အ ပြည် ပြည် မှ ဖျက် ဆီး ခြင်း များ ကို ပြု လျက်၊ ပယ် ရှင်း ခံ ရ သော သင် သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ လ တ္တံ့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

ငါသည် သင့်ကိုတိုက်၍၊ လူအမျိုးမျိုးလုယူဖို့ရာအပ်မည်။ လူနေရာအတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်ထဲက သင့်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်သိရလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ သင့္ကိုတိုက္၍၊ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးလုယူဖို႔ရာအပ္မည္။ လူေနရာအတိုင္းတိုင္းအျပည္ျပည္ထဲက သင့္ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းမည္။ ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္သိရလိမ့္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေၾကာင့္ငါ့လက္ကိုဆန႔္လ်က္သင္တို႔အား လုယက္တိုက္ခိုက္ၾကေစရန္ အျခားလူမ်ိဳး တို႔၏လက္သို႔ငါေပးအပ္မည္။ ငါသည္သင္ တို႔အားလုံးဝပ်က္စီးေအာင္စီရင္မည္ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ကိုယ္ပိုင္ျပည္ႏွင့္ေနရၾကေတာ့ မည္မဟုတ္။ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးအေနျဖင့္လည္း ရပ္တည္နိုင္ၾကေတာ့မည္မဟုတ္။ ထို အခါငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္ မူေၾကာင္းသင္တို႔သိရၾကလိမ့္မည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါသည် လက်ကိုဆန့်၍ သင်တို့ကို ဆန့်ကျင်မည်။ သင်တို့ကို လုယက်ပစ္စည်းအဖြစ် လူမျိုးခြားတို့လက်သို့အပ်မည်။ လူမျိုးတကာတို့ထဲမှ ဖယ်ရှားပစ်မည်။ အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်ထဲမှ ဖျောက်ဖျက်ပစ်မည်။ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပစ်မည်။ သို့မှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်တို့သိရလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ လက္ကိုဆန႔္၍ သင္တို႔ကို ဆန႔္က်င္မည္။ သင္တို႔ကို လုယက္ပစၥည္းအျဖစ္ လူမ်ိဳးျခားတို႔လက္သို႔အပ္မည္။ လူမ်ိဳးတကာတို႔ထဲမွ ဖယ္ရွားပစ္မည္။ အတိုင္းတိုင္းအျပည္ျပည္ထဲမွ ေဖ်ာက္ဖ်က္ပစ္မည္။ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းပစ္မည္။ သို႔မွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သင္တို႔သိရလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 25:7 — Compare Translations