Ezekiel 26:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့၏မြင်းစီးသူရဲများသည်သင်၏ လမ်းများကိုဖြတ်ကျော်ကာလူတို့အား ဋ္ဌားဖြင့်သတ်ကြလိမ့်မည်။ သင်၏ခိုင်ခံ့ သောကျောက်တိုင်များသည်မြေပေါ်သို့ ပြိုလဲကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မြင်းခွာတို့ဖြင့် သင်၏လမ်းရှိသမျှတို့ကို နင်း လျက်၊ သင်၏လူတို့ကို ထားနှင့်သတ်၍၊ သင်ခိုလှုံစရာ ရုပ်တုဆင်းတုတို့သည် မြေတိုင်အောင် ပြိုလဲကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
လမ်း မ လမ်း မြောင် များ ကို မြင်း ခွာ ချ ခြင်း၊ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကို ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ခြင်း၊ ခိုင် ခံ့ သော ကျောက် တိုင် များ ကို ဖြို လှဲ ခြင်း၊ ကုန် စည် ဘ ဏ္ဍာ ကို လု ယက် ယူ ငင် ခြင်း၊
Burmese 2021
မြင်းခွာတို့ဖြင့် သင်၏လမ်းရှိသမျှတို့ကိုနင်းလျက်၊ သင်၏လူတို့ကို ဓားနှင့်သတ်၍၊ သင်ခိုလှုံစရာ ရုပ်တုဆင်းတုတို့သည် မြေတိုင်အောင် ပြိုလဲကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ျမင္းခြာတို႔ျဖင့္ သင္၏လမ္းရွိသမၽွတို႔ကိုနင္းလ်က္၊ သင္၏လူတို႔ကို ဓားႏွင့္သတ္၍၊ သင္ခိုလွုံစရာ ႐ုပ္တုဆင္းတုတို႔သည္ ေျမတိုင္ေအာင္ ၿပိဳလဲၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူတို႔၏ျမင္းစီးသူရဲမ်ားသည္သင္၏ လမ္းမ်ားကိုျဖတ္ေက်ာ္ကာလူတို႔အား ဓားျဖင့္သတ္ၾကလိမ့္မည္။ သင္၏ခိုင္ခံ့ ေသာေက်ာက္တိုင္မ်ားသည္ေျမေပၚသို႔ ၿပိဳလဲၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
လမ်းရှိသမျှသည် မြင်းခွာရာများ ထပ်နေလိမ့်မည်။ သင်၏လူများကို ဓားဖြင့်သတ်လိမ့်မည်။ ခိုင်ခံ့သောကျောက်တိုင်များလည်း မြေပေါ်လဲကျရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
လမ္းရွိသမွ်သည္ ျမင္းခြာရာမ်ား ထပ္ေနလိမ့္မည္။ သင္၏လူမ်ားကို ဓားျဖင့္သတ္လိမ့္မည္။ ခိုင္ခံ့ေသာေက်ာက္တိုင္မ်ားလည္း ေျမေပၚလဲက်ရလိမ့္မည္။