Ezekiel 26:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်​သူ​များ​သည်​သင်​၏​ဥစ္စာ​ဘဏ္ဍာ​နှင့်​ကုန် ပစ္စည်း​များ​ကို​သိမ်း​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အုတ် နံ​ရံ​များ​ကို​ဖြို​ချ​၍ သင်​၏​လှ​ပ​သော အိမ်​များ​ကို​ဖြို​ဖျက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့ ၏​ကျောက်​များ၊ သစ်​သား​များ​နှင့်​အိမ် အ​ပျက်​အ​စီး​များ​ကို​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့ ပစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဥစ္စာကို လုယူ၍သင်၏ကုန်များကိုလည်း သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။ သင်၏အုတ်ထရံတို့ကို ဖြို၍ဘုံဗိမာန် တို့ကို ဖျက်ပြီးလျှင်၊ သင်၏ ကျောက်၊ သစ်သား၊ မြေတို့ကို ရေထဲမှာ ချပစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြို့ ရိုး ကို ဖြို လှဲ ခြင်း၊ နှစ် သက် ဖွယ် တိုက် အိမ် များ ကို ဖြို ဖျက် လျက်၊ ကျောက်၊ သစ် သား များ ကို အ မုန့် ပါ၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ သို့ ချ ပစ် ခြင်း များ ကို ပြု ကြ သည် နှင့်၊

Burmese 2021

သင်၏​ဥ​စ္စာ​ကို လု​ယူ၍ သင်၏​ကုန်​များ​ကို​လည်း သိမ်း​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်၏​အုတ်​ထ​ရံ​တို့​ကို ဖြို၍​ဘုံ​ဗိ​မာန်​တို့​ကို ဖျက်​ပြီး​လျှင်၊ သင်၏​ကျောက်၊ သစ်​သား၊ မြေ​တို့​ကို ရေ​ထဲ​မှာ​ချ​ပစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဥ​စၥာ​ကို လု​ယူ၍ သင္၏​ကုန္​မ်ား​ကို​လည္း သိမ္း​ယူ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္၏​အုတ္​ထ​ရံ​တို႔​ကို ၿဖိဳ၍​ဘုံ​ဗိ​မာန္​တို႔​ကို ဖ်က္​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္၏​ေက်ာက္၊ သစ္​သား၊ ေျမ​တို႔​ကို ေရ​ထဲ​မွာ​ခ်​ပစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ရန္​သူ​မ်ား​သည္​သင္​၏​ဥစၥာ​ဘ႑ာ​ႏွင့္​ကုန္ ပစၥည္း​မ်ား​ကို​သိမ္း​ယူ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အုတ္ နံ​ရံ​မ်ား​ကို​ၿဖိဳ​ခ်​၍ သင္​၏​လွ​ပ​ေသာ အိမ္​မ်ား​ကို​ၿဖိဳ​ဖ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔ ၏​ေက်ာက္​မ်ား၊ သစ္​သား​မ်ား​ႏွင့္​အိမ္ အ​ပ်က္​အ​စီး​မ်ား​ကို​ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔ ပစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဥစ္စာပစ္စည်း​များ​ကို​လုယူ​မည်​။ ကုန်ပစ္စည်း​များ​ကို သိမ်းယူ​မည်​။ မြို့ရိုး​တို့​ကို​ဖြိုဖျက်​လိမ့်မည်​။ အိမ်ကြီးအိမ်ကောင်း​များ​ကို ဖြိုဖျက်​ပြီး ကျောက်​များ​၊ သစ်သား​များ​ကို အမှုန့်ပါမကျန် ပင်လယ်​ထဲ​သို့​ပစ်ချ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဥစၥာပစၥည္း​မ်ား​ကို​လုယူ​မည္​။ ကုန္ပစၥည္း​မ်ား​ကို သိမ္းယူ​မည္​။ ၿမိဳ႕႐ိုး​တို႔​ကို​ၿဖိဳဖ်က္​လိမ့္မည္​။ အိမ္ႀကီးအိမ္ေကာင္း​မ်ား​ကို ၿဖိဳဖ်က္​ၿပီး ေက်ာက္​မ်ား​၊ သစ္သား​မ်ား​ကို အမႈန႔္ပါမက်န္ ပင္လယ္​ထဲ​သို႔​ပစ္ခ်​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။