Ezekiel 26:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေး​ပ​ဝေ​သ​ဏီ​အ​ခါ​က​အ​သက်​ရှင်​ခဲ့ ကြ​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​ရန် သင့်​အား မြေ​အောက်​မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​သို့​ပို့​ဆောင်​မည်။ ငါ​သည်​သင့်​အား​ထို​မြေ​အောက်​လော​က​ရှိ ထာ​ဝ​စဉ်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​လျက်​နေ​သည့် အ​ရပ်​၌​မြေ​တွင်း​ထဲ​တွင်​နေ​စေ​မည်။ သင် သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ အ​သက်​ရှင်​သူ​တို့​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်​သို့​ပြန် လာ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေးလူဟောင်းတို့ နေရာမြေတွင်းထဲသို့ ဆင်း သော သူတို့နှင့်အတူ သင့်ကိုငါ နှိမ့်ချ၍၊ သင်၌လူမနေစေ ခြင်းငှါ မြေတွင်းထဲသို့ဆင်းသောသူတို့နှင့်အတူ၊ ရှေး ကာလမှစ၍ဆိတ်ညံရာအရပ်၊ မြေအောက်အရပ်တို့၌ ငါချထားမည်။ ထိုအခါ အသက်ရှင်သောသူတို့၏ နေရာ ၌ ငါ့ဘုန်းကို ငါဖွင့်မည်။

Burmese 1928

သင်္ချိုင်း တွင် ဆင်း ရ သူ တို့ နှင့် တ ကွ၊ ရှေး လူ ဟောင်း တို့ ထံ ချ ပြီး လျှင်၊ ရှင် သူ တို့ နေ ရာ တွင် ဂုဏ် အ သ ရေ ကင်း လျက်၊ နေ သူ မဲ့ အံ့ သော ငှာ၊ ယ မန် က ဆိတ် ညံ ရာ အ ရပ်၊ မြေ ပ ထ ဝီ နက် ရှိုင်း ရာ အ ရပ် များ တွင်၊ သင်္ချိုင်း တွင်း ဆင်း ရ သူ တို့ နှင့် အ တူ နေ ရာ ပေး မည်။

Burmese 2021

ရှေး​လူ​ဟောင်း​တို့​နေ​ရာ မြေ​တွင်း​ထဲ​သို့ ဆင်း​သော​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ သင့်​ကို​ငါ​နှိမ့်​ချ၍၊ သင်၌ လူ​မ​နေ​စေ​ခြင်း​ငှာ မြေ​တွင်း​ထဲ​သို့ ဆင်း​သော​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ၊ ရှေး​ကာ​လ​မှ​စ၍ ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ်၊ မြေ​အောက်​အ​ရပ်​တို့၌ ငါ​ချ​ထား​မည်။ ထို​အ​ခါ အ​သက်​ရှင်​သော​သူ​တို့၏ နေ​ရာ၌ ငါ့​ဘုန်း​ကို ငါ​ဖွင့်​မည်။

Burmese JBZV

ေရွး​လူ​ေဟာင္း​တို႔​ေန​ရာ ေျမ​တြင္း​ထဲ​သို႔ ဆင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ သင့္​ကို​ငါ​ႏွိမ့္​ခ်၍၊ သင္၌ လူ​မ​ေန​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေျမ​တြင္း​ထဲ​သို႔ ဆင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ၊ ေရွး​ကာ​လ​မွ​စ၍ ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​ရပ္၊ ေျမ​ေအာက္​အ​ရပ္​တို႔၌ ငါ​ခ်​ထား​မည္။ ထို​အ​ခါ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​သူ​တို႔၏ ေန​ရာ၌ ငါ့​ဘုန္း​ကို ငါ​ဖြင့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေရွး​ပ​ေဝ​သ​ဏီ​အ​ခါ​က​အ​သက္​ရွင္​ခဲ့ ၾက​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ထိုင္​ရန္ သင့္​အား ေျမ​ေအာက္​မ​ရ​ဏာ​နိုင္​ငံ​သို႔​ပို႔​ေဆာင္​မည္။ ငါ​သည္​သင့္​အား​ထို​ေျမ​ေအာက္​ေလာ​က​ရွိ ထာ​ဝ​စဥ္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​လ်က္​ေန​သည့္ အ​ရပ္​၌​ေျမ​တြင္း​ထဲ​တြင္​ေန​ေစ​မည္။ သင္ သည္​ထို​အ​ရပ္​မွ​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ အ​သက္​ရွင္​သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​အ​ရပ္​သို႔​ျပန္ လာ​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ရှေး​လူ​တို့​ရောက်သွား​ရာ တွင်း​ထဲသို့ သင့်​ကို​ရောက်သွား​စေ​မည်​။ ရှေးကာလ​ကတည်းက​ပြိုပျက်​ရာ မြေကြီး​အောက်​တွင်းနက်​ထဲတွင် ထို​သူ​တို့​နှင့်အတူ သင့်​ကို​နေထိုင်​စေ​မည်​။ သင်​ပြန်လာ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ အသက်ရှင်​သူ​တို့​၏​ပြည်​၌​ကား ဂုဏ်သရေ​ရှိ​စေ​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွး​လူ​တို႔​ေရာက္သြား​ရာ တြင္း​ထဲသို႔ သင့္​ကို​ေရာက္သြား​ေစ​မည္​။ ေရွးကာလ​ကတည္းက​ၿပိဳပ်က္​ရာ ေျမႀကီး​ေအာက္​တြင္းနက္​ထဲတြင္ ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ သင့္​ကို​ေနထိုင္​ေစ​မည္​။ သင္​ျပန္လာ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ အသက္ရွင္​သူ​တို႔​၏​ျပည္​၌​ကား ဂုဏ္သေရ​ရွိ​ေစ​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။