Ezekiel 26:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင့်ကိုကြောက်လန့်ဖွယ်ရာဇာတ် သိမ်းခန်းရောက်ရပေတော့အံ့။ လူတို့သည် ရှာသော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတော့မည်မ ဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ဤကားအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောစကား ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်မူကား၊ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာဖြစ် ၍၊ နောက်တဖန် အဘယ်သူမျှရှာ၍ မတွေ့နိုင်အောင်၊ ပျောက်ကုန်ရာသို့ရောက်လိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ထိန့် လန့် ဖွယ် အ ဖြစ် ငါ ထား သော သင် သည်၊ တည် ရှိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ရှာ သော် လည်း သင့် ကို တွေ့ ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင်မူကား၊ ကြောက်မက်ဖွယ်သောအရာဖြစ်၍၊ နောက်တစ်ဖန် အဘယ်သူမျှ ရှာ၍မတွေ့နိုင်အောင်၊ ပျောက်ကုန်ရာသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္မူကား၊ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာအရာျဖစ္၍၊ ေနာက္တစ္ဖန္ အဘယ္သူမၽွ ရွာ၍မေတြ႕နိုင္ေအာင္၊ ေပ်ာက္ကုန္ရာသို႔ ေရာက္လိမ့္မည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင့္ကိုေၾကာက္လန႔္ဖြယ္ရာဇာတ္ သိမ္းခန္းေရာက္ရေပေတာ့အံ့။ လူတို႔သည္ ရွာေသာ္လည္းသင့္ကိုေတြ႕ရေတာ့မည္မ ဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ဤကားအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာစကား ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

‘သင်သည် ထိတ်လန့်ဖွယ်အဆုံးသတ်ရမည်။ သင်ရှိရတော့မည်မဟုတ်။ သင့်ကို ရှာသော်လည်း တွေ့ရတော့မည်မဟုတ်’ဟူ၍ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

‘သင္သည္ ထိတ္လန႔္ဖြယ္အဆုံးသတ္ရမည္။ သင္ရွိရေတာ့မည္မဟုတ္။ သင့္ကို ရွာေသာ္လည္း ေတြ႕ရေတာ့မည္မဟုတ္’ဟူ၍ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆိုေလ၏။

Ezekiel 26:21 — Compare Translations