Ezekiel 26:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ဖြစ်​၍​ယ​ခု​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အ​ချင်း​တု​ရု​မြို့၊ ငါ သည်​သင်​၏​ရန်​သူ​ဖြစ်​၏။ သင့်​အား​တိုက်​ခိုက် ကြ​စေ​ရန်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို​ငါ​ခေါ် ဆောင်​ခဲ့​မည်။ သူ​တို့​သည်​ပင်​လယ်​လှိုင်း​လုံး များ​သ​ဖွယ်​သင်​ရှိ​ရာ​သို့​ချီ​တက်​လာ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အိုတုရုမြို့၊ သင့်တဘက်၌ ငါနေ၏။ သမုဒ္ဒရာလှိုင်းတပိုး တက်သကဲ့သို့၊ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် သင်ကိုတက်၍ တိုက်စေမည်။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အို တု ရု မြို့၊ ငါ သည် သင့် တစ် ဘက် နေ၍၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ လှိုင်း တံ ပိုး တက် သည့် နည်း တူ၊ မြောက် မြား သော လူ မျိုး တို့ ကို သင့် ထံ ချီ တက် စေ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အို​တု​ရု​မြို့၊ သင့်​တစ်​ဖက်​၌ ငါ​နေ၏။ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​လှိုင်း​တံ​ပိုး​တက်​သ​ကဲ့​သို့၊ လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​သည် သင့်​ကို​တက်၍ တိုက်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အို​တု​႐ု​ၿမိဳ႕၊ သင့္​တစ္​ဖက္​၌ ငါ​ေန၏။ သ​မု​ဒၵ​ရာ​လွိုင္း​တံ​ပိုး​တက္​သ​ကဲ့​သို႔၊ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​သည္ သင့္​ကို​တက္၍ တိုက္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

``သို႔​ျဖစ္​၍​ယ​ခု​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အ​ခ်င္း​တု​႐ု​ၿမိဳ႕၊ ငါ သည္​သင္​၏​ရန္​သူ​ျဖစ္​၏။ သင့္​အား​တိုက္​ခိုက္ ၾက​ေစ​ရန္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ကို​ငါ​ေခၚ ေဆာင္​ခဲ့​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ပင္​လယ္​လွိုင္း​လုံး မ်ား​သ​ဖြယ္​သင္​ရွိ​ရာ​သို႔​ခ်ီ​တက္​လာ ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘အို တိုင်ရာ​မြို့​၊ ကြည့်ရှု​လော့​။ သင့်​ကို ငါ​ဆန့်ကျင်​မည်​။ ပင်လယ်​လှိုင်းတံပိုး​ကြီး​ကြွတက်​လာ​သကဲ့သို့ လူ​အလုံးအရင်းကြီး​ကို သင့်​ထံ​ချီတက်​လာ​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘အို တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕​၊ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင့္​ကို ငါ​ဆန႔္က်င္​မည္​။ ပင္လယ္​လႈိင္းတံပိုး​ႀကီး​ႂကြတက္​လာ​သကဲ့သို႔ လူ​အလုံးအရင္းႀကီး​ကို သင့္​ထံ​ခ်ီတက္​လာ​ေစ​မည္​။