Ezekiel 26:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပင်​လယ်​ရေ​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​ရှိ​သော​ထို​ကျောက် ၏​အ​ပေါ်​တွင် ရေ​လုပ်​သား​တို့​ပိုက်​ကွန်​များ ကို​လှန်း​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာဝရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။ လူ မျိုး​တကာ​တို့​သည်​တု​ရု​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက် လု​ယက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပင်လယ်အလယ်၌ ပိုက်ကွန်လှန်းရာ အရပ် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါပြောပြီဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူ၏။ လူမျိုးလုယူရာဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြေ ကို ခြစ် ခွာ သ ဖြင့်၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ချက် အ ရ၊ သင် သည် သ မု ဒ္ဒ ရာ အ လယ် တွင် ပိုက် ကွန် ဖြန့် ရာ၊ လူ မျိုး ခြား တို့ လု ယူ ရာ အ ဖြစ် ရောက် လျက်၊

Burmese 2021

ပင်​လယ်​အ​လယ်၌ ပိုက်​ကွန်​လှန်း​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​ပြော​ပြီ​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။ လူ​မျိုး​လု​ယူ​ရာ ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ပင္​လယ္​အ​လယ္၌ ပိုက္​ကြန္​လွန္း​ရာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ငါ​ေျပာ​ၿပီ​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ လူ​မ်ိဳး​လု​ယူ​ရာ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ပင္​လယ္​ေရ​ဝိုင္း​ရံ​လ်က္​ရွိ​ေသာ​ထို​ေက်ာက္ ၏​အ​ေပၚ​တြင္ ေရ​လုပ္​သား​တို႔​ပိုက္​ကြန္​မ်ား ကို​လွန္း​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရွင္​ထာဝရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​၏။ လူ မ်ိဳး​တကာ​တို႔​သည္​တု​႐ု​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္ လု​ယက္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ပင်လယ်ပြင်​အလယ်​တွင် ပိုက်ကွန်​လှန်းစရာ​နေရာ ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ငါ​ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား မိန့်ဆို​ပြီ​။ လူမျိုးတကာ​တို့ လုယူဖျက်ဆီး​ရာ ဖြစ်​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ပင္လယ္ျပင္​တြင္ ပိုက္ကြန္​လွန္းစရာ​ေနရာ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ငါ​ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္ဆို​ၿပီ​။ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔ လုယူဖ်က္ဆီး​ရာ ျဖစ္​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။