Ezekiel 26:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်​မ​ရှိ​မြို့​များ​မှ​လူ​တို့​ကို​လည်း​ဋ္ဌား ဘေး​သင့်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည် ထာ​ဝရ​ဘုရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း တု​ရု​မြို့ သား​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

လယ်ပြင်၌ရှိသော သမီးတို့သည် ထားဖြင့် သေ၍၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြ လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကမ်း ခြေ ရှိ ဇ န ပုဒ် များ လည်း၊ ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ခံ ၍၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို၊ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

လယ်​ပြင်၌​ရှိ​သော သ​မီး​တို့​သည် ဓား​ဖြင့်​သေ၍၊ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

လယ္​ျပင္၌​ရွိ​ေသာ သ​မီး​တို႔​သည္ ဓား​ျဖင့္​ေသ၍၊ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ျပည္​မ​ရွိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​မွ​လူ​တို႔​ကို​လည္း​ဓား ေဘး​သင့္​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္ ထာ​ဝရ​ဘုရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း တု​႐ု​ၿမိဳ႕ သား​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟူ​၍​တည္း။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ကမ်းရိုးတန်း​မြို့ရွာ​တို့​သည် ဓား​ဖြင့် လုပ်ကြံ​ခံရ​မည်​။ သို့မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ကမ္း႐ိုးတန္း​ၿမိဳ႕႐ြာ​တို႔​သည္ ဓား​ျဖင့္ လုပ္ႀကံ​ခံရ​မည္​။ သို႔မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။