Ezekiel 27:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရိ​ပြည်​သား​တို့​သည်​သင်​ထုတ်​လုပ်​သည့် ကုန်​ပစ္စည်း​အ​မျိုး​မျိုး​ကို​ဝယ်​ယူ​ကာ ယင်း တို့​၏​တန်​ဖိုး​ကို​မြ၊ ကျောက်​နီ၊ မ​ရမ်း​စေ့ ရောင်​အ​ထည်​အ​လိပ်၊ ပန်း​ထိုး​ထည်၊ ပိတ်​ချော၊ သန္တာ​နှင့်​ပတ္တမြား​တို့​ဖြင့်​ပေး​ချေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်လုပ်သော ဥစ္စာများသောကြောင့် ရှုရိပြည်သည် သင်နှင့်ကုန်သွယ်၍၊ နပက်ကျောက်၊ ဗြာသောအထည်၊ ချယ်လှယ်သောအဝတ်၊ ပိတ်ချော၊ သန္တာ၊ ကျောက်နီတို့ကို သင့်ဝိုင်း၌ သွင်းကြ၏။

Burmese 1928

သင်၌ လက် ဖြစ် များ ပြား သည့် အ တွက်၊ ရှု ရိ ပြည် သည် ဆီး ကျောက်၊ အ မောင်း ထည်၊ ပန်း ထိုး ထည်၊ ပိတ် ချော ထည်၊ သ န္တာ ကျောက် နှင့် ပ တ္တ မြား ကုန် များ ကို ထပ် လဲ ကုန် သွယ် သူ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သင်​လုပ်​သော ဥ​စ္စာ​များ​သော​ကြောင့် ရှု​ရိ​ပြည်​သည် သင်​နှင့်​ကုန်​သွယ်၍၊ န​ပက်​ကျောက်၊ ပြာ​သော​အ​ထည်၊ ခြယ်​လှယ်​သော​အ​ဝတ်၊ ပိတ်​ချော၊ သ​န္တာ၊ ကျောက်​နီ​တို့​ကို သင့်​ဝိုင်း၌ သွင်း​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္​လုပ္​ေသာ ဥ​စၥာ​မ်ား​ေသာ​ေၾကာင့္ ရွု​ရိ​ျပည္​သည္ သင္​ႏွင့္​ကုန္​သြယ္၍၊ န​ပက္​ေက်ာက္၊ ျပာ​ေသာ​အ​ထည္၊ ျခယ္​လွယ္​ေသာ​အ​ဝတ္၊ ပိတ္​ေခ်ာ၊ သ​ႏၲာ၊ ေက်ာက္​နီ​တို႔​ကို သင့္​ဝိုင္း၌ သြင္း​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွု​ရိ​ျပည္​သား​တို႔​သည္​သင္​ထုတ္​လုပ္​သည့္ ကုန္​ပစၥည္း​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို​ဝယ္​ယူ​ကာ ယင္း တို႔​၏​တန္​ဖိုး​ကို​ျမ၊ ေက်ာက္​နီ၊ မ​ရမ္း​ေစ့ ေရာင္​အ​ထည္​အ​လိပ္၊ ပန္း​ထိုး​ထည္၊ ပိတ္​ေခ်ာ၊ သႏၲာ​ႏွင့္​ပတၱျမား​တို႔​ျဖင့္​ေပး​ေခ်​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဆီးရီးယား​ပြည်​သည် ထွက်ကုန်ပစ္စည်း​များပြား​သော​သင်​နှင့် ကုန်သွယ်​၍ သင်​၏​ကုန်ပစ္စည်း​များ​ကို မြ​၊ ခရမ်းရောင်​ကျောက်​၊ ဇာပန်းထိုးထည်​၊ ပိတ်ချော​၊ သန္တာကျောက်​၊ ပတ္တမြား​များ​နှင့် လဲလှယ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆီးရီးယား​ျပည္​သည္ ထြက္ကုန္ပစၥည္း​မ်ားျပား​ေသာ​သင္​ႏွင့္ ကုန္သြယ္​၍ သင္​၏​ကုန္ပစၥည္း​မ်ား​ကို ျမ​၊ ခရမ္းေရာင္​ေက်ာက္​၊ ဇာပန္းထိုးထည္​၊ ပိတ္ေခ်ာ​၊ သႏၲာေက်ာက္​၊ ပတၱျမား​မ်ား​ႏွင့္ လဲလွယ္​ၾက​၏​။