Ezekiel 27:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်သင်၏အဖြစ်ကိုမြင်၍ ဦးခေါင်းများကိုရိတ်ကာဝမ်းနည်းပူဆွေး သည့် လက္ခဏာဖြင့်လျှော်တေကိုဝတ်ကြ၏။ သူတို့သည်ဝမ်းနည်းပက်လက်ဟစ်အော် ငိုကြွေးကြ၏။ သူတို့သည်ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက်သင်နှင့် ဆိုင်သော ငိုချင်းကိုသီဆိုကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဆံပင်ကိုလည်း ဖြတ်၍လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်စည်းလျက်၊ ညှိုးငယ်သောစိတ်နှင့် သင့်အဘို့ပြင်းစွာ ငိုကြွေးမြည်တမ်းရသည်ကား၊
Burmese 1928
ဦး ဆံ ပယ် ခြင်း၊ လျှော် တေ ဝတ် ခြင်း များ ကို ပြု လျက်၊ နစ် နာ သော စိတ် နှင့် ပြင်း ထန် စွာ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ဆံပင်ကိုလည်းဖြတ်၍ လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်စည်းလျက်၊ ညှိုးငယ်သောစိတ်နှင့် သင့်အဖို့ ပြင်းစွာ ငိုကြွေးမြည်တမ်းရသည်ကား၊
Burmese JBZV
ဆံပင္ကိုလည္းျဖတ္၍ ေလၽွာ္ေတအဝတ္ကို ဝတ္စည္းလ်က္၊ ညႇိုးငယ္ေသာစိတ္ႏွင့္ သင့္အဖို႔ ျပင္းစြာ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းရသည္ကား၊
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္သင္၏အျဖစ္ကိုျမင္၍ ဦးေခါင္းမ်ားကိုရိတ္ကာဝမ္းနည္းပူေဆြး သည့္ လကၡဏာျဖင့္ေလၽွာ္ေတကိုဝတ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ဝမ္းနည္းပက္လက္ဟစ္ေအာ္ ငိုေႂကြးၾက၏။ သူတို႔သည္ငိုေႂကြးျမည္တမ္းလ်က္သင္ႏွင့္ ဆိုင္ေသာ ငိုခ်င္းကိုသီဆိုၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ခေါင်းတုံးတုံး၍ လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်ကြလေပြီ။ ခါးခါးသီးသီးငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလေပြီ။
Burmese MSBZ
ေခါင္းတုံးတုံး၍ ေလွ်ာ္ေတအဝတ္ကို ဝတ္ၾကေလၿပီ။ ခါးခါးသီးသီးငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကေလၿပီ။