Ezekiel 27:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​မိ​မိ​၏​ကုန်​စည်​များ​ကို​နိုင်​ငံ​ခြား​သို့ တင်​ပို့​ရောင်း​ချ​ရာ​တွင် လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​လို​နေ​သော​အ​ရာ​များ​ကို ဖြည့်​ဆည်း​ပေး​၏။ သင်​၏​များ​ပြား​သော​ကုန်​ပစ္စည်း​များ​က​ဘု​ရင် တို့​ကို ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​စေ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဥစ္စာတို့သည် ပင်လယ်လမ်းဖြင့် ထွက် သွားသောအခါ၊ လူမျိုးများတို့ကို ရောင့်ရဲစေ၍၊ များပြား သောဥစ္စာ။ ကုန်စလယ်တို့ဖြင့် လောကီရှင်ဘုရင်တို့ကို ကြွယ်ဝစေတတ်၏။

Burmese 1928

သ မု ဒ္ဒ ရာ ဖြင့် ကုန် စည် များ ကို တင် ရောက် စေ သော သင် သည်၊ လူ မျိုး အ မြောက် အ မြား ကို စည် ကား စေ လျက်၊ မြေ ပေါ် စံ ဘု ရင် တို့ ကို လည်း၊ များ ပြား သော ဥ စ္စာ ဘ ဏ္ဍာ ကုန် စည် နှင့် ကြွယ် ဝ စေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

သင်၏​ဥ​စ္စာ​တို့​သည် ပင်​လယ်​လမ်း​ဖြင့်​ထွက်​သွား​သော​အ​ခါ၊ လူ​မျိုး​များ​တို့​ကို ရောင့်​ရဲ​စေ၍၊ များ​ပြား​သော​ဥ​စ္စာ၊ ကုန်​စ​လယ်​တို့​ဖြင့် လော​ကီ​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​ကို ကြွယ်​ဝ​စေ​တတ်၏။

Burmese JBZV

သင္၏​ဥ​စၥာ​တို႔​သည္ ပင္​လယ္​လမ္း​ျဖင့္​ထြက္​သြား​ေသာ​အ​ခါ၊ လူ​မ်ိဳး​မ်ား​တို႔​ကို ေရာင့္​ရဲ​ေစ၍၊ မ်ား​ျပား​ေသာ​ဥ​စၥာ၊ ကုန္​စ​လယ္​တို႔​ျဖင့္ ေလာ​ကီ​ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​ကို ႂကြယ္​ဝ​ေစ​တတ္၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​မိ​မိ​၏​ကုန္​စည္​မ်ား​ကို​နိုင္​ငံ​ျခား​သို႔ တင္​ပို႔​ေရာင္း​ခ်​ရာ​တြင္ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​လို​ေန​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​ကို ျဖည့္​ဆည္း​ေပး​၏။ သင္​၏​မ်ား​ျပား​ေသာ​ကုန္​ပစၥည္း​မ်ား​က​ဘု​ရင္ တို႔​ကို ခ်မ္း​သာ​ႂကြယ္​ဝ​ေစ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ပင်လယ်​မှ​သင်​၏​ကုန်ပစ္စည်း​များ ရောက်လာ​သောအခါ လူ​တို့​နှစ်သက်​ကြ​၏​။ လောကီ​ဘုရင်​တို့​သည် သင်​၏​စည်းစိမ်ဥစ္စာ​များ​၊ သင်​၏​ကုန်ပစ္စည်း​များ​ကြောင့် ကြွယ်ဝ​ချမ်းသာ​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ပင္လယ္​မွ​သင္​၏​ကုန္ပစၥည္း​မ်ား ေရာက္လာ​ေသာအခါ လူ​တို႔​ႏွစ္သက္​ၾက​၏​။ ေလာကီ​ဘုရင္​တို႔​သည္ သင္​၏​စည္းစိမ္ဥစၥာ​မ်ား​၊ သင္​၏​ကုန္ပစၥည္း​မ်ား​ေၾကာင့္ ႂကြယ္ဝ​ခ်မ္းသာ​ၾက​ေလ​ၿပီ​။