Ezekiel 27:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​မှာ​သင်​သည်​ပင်​လယ်​တွင်​ပျက်​ကာ သ​မုဒ္ဒ​ရာ​နက်​ထဲ​သို့​နစ်​မြုပ်​သွား​လေ​ပြီ။ သင်​၏​ကုန်​စည်​များ​နှင့်​သင်​၏​လုပ်​သား အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ သင်​နှင့်​အ​တူ​ပင်​လယ်​တွင်​ပျောက်​ကွယ်​သွား ကြ လေ​ကုန်​ပြီ' ဟု​ငို​ချင်း​ကို​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ သင်သည် ပင်လယ်၌၎င်း၊ သင့် ကုန်သွယ်ရန် ဥစ္စာတို့သည် လှိုင်းတံပိုးအလယ်၌၎င်း၊ ကျိုးပဲ့၍၊ သင်နှင့်ပါသောသူအပေါင်းတို့သည် ဆုံးရှုံကြပြီ။

Burmese 1928

ယ ခု ပင်၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ နက် ရှိုင်း ရာ၌၊ လှိုင်း တံ ပိုး ဖြင့် ပျက် ရာ တွင်၊ သင် နှင့် တ ကွ ကုန် စည်၊ စီး နင်း သူ အ ပေါင်း တို့ ပါ၊ နစ် မြုပ် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ယ​ခု​မူ​ကား၊ သင်​သည် ပင်​လယ်၌​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ကုန်​သွယ်​ရန် ဥ​စ္စာ​တို့​သည် လှိုင်း​တံ​ပိုး​အ​လယ်၌​လည်း​ကောင်း၊ ကျိုး​ပဲ့၍၊ သင်​နှင့်​ပါ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဆုံး​ရှုံး​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မူ​ကား၊ သင္​သည္ ပင္​လယ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ကုန္​သြယ္​ရန္ ဥ​စၥာ​တို႔​သည္ လွိုင္း​တံ​ပိုး​အ​လယ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ က်ိဳး​ပဲ့၍၊ သင္​ႏွင့္​ပါ​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဆုံး​ရွုံး​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​မွာ​သင္​သည္​ပင္​လယ္​တြင္​ပ်က္​ကာ သ​မုဒၵ​ရာ​နက္​ထဲ​သို႔​နစ္​ျမဳပ္​သြား​ေလ​ၿပီ။ သင္​၏​ကုန္​စည္​မ်ား​ႏွင့္​သင္​၏​လုပ္​သား အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ပင္​လယ္​တြင္​ေပ်ာက္​ကြယ္​သြား ၾက ေလ​ကုန္​ၿပီ' ဟု​ငို​ခ်င္း​ကို​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယခုတွင် သမုဒ္ဒရာ​သည် သင့်​ကို​ရိုက်ချိုး​လေ​ပြီ​။ သင်​၏​ကုန်စည်​နှင့် သင်​၌​ရှိ​သော​လူ​အပေါင်း​တို့​သည် နက်ရှိုင်း​သော​သမုဒ္ဒရာ​ထဲ​တွင် နစ်မြုပ်​သွား​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ယခုတြင္ သမုဒၵရာ​သည္ သင့္​ကို​႐ိုက္ခ်ိဳး​ေလ​ၿပီ​။ သင္​၏​ကုန္စည္​ႏွင့္ သင္​၌​ရွိ​ေသာ​လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ နက္ရႈိင္း​ေသာ​သမုဒၵရာ​ထဲ​တြင္ နစ္ျမဳပ္​သြား​ၾက​ေလ​ၿပီ​။