Ezekiel 28:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏​လက်​တွင်​အ​ရေ ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​မ​ခံ​ရ​သေး​သူ​ကဲ့​သို့ သေ ရ​ပေ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ပင်​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရေးဖျားလှီးခြင်းမခံသော လူသေသကဲ့သို့၊ သင်သည် တကျွန်းတနိုင်ငံသားတို့ လက်ဖြင့်သေရမည်။ ငါပြောပြီဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ချက် အ ရ၊ သင် သည် သူ စိမ်း တို့ လက် ဖြင့်၊ လှီး ဖြတ် ခြင်း မဲ့ သူ တို့ ကဲ့ သို့ သေ ဒဏ် ခံ ရ လ တ္တံ့ ဟု၊ ငါ မိန့် ဆို သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း မ​ခံ​သော​လူ​သေ​သ​ကဲ့​သို့၊ သင်​သည် တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သား​တို့ လက်​ဖြင့်​သေ​ရ​မည်။ ငါ​ပြော​ပြီ​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း မ​ခံ​ေသာ​လူ​ေသ​သ​ကဲ့​သို႔၊ သင္​သည္ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သား​တို႔ လက္​ျဖင့္​ေသ​ရ​မည္။ ငါ​ေျပာ​ၿပီ​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​၏​လက္​တြင္​အ​ေရ ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ​မ​ခံ​ရ​ေသး​သူ​ကဲ့​သို႔ ေသ ရ​ေပ​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ပင္​တည္း'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

အရေဖျားလှီး​ခြင်း​မ​ခံ​သော​သူ​တို့​ကဲ့သို့ သင်​သည် တစ်ပါးအမျိုးသား​တို့​လက်​တွင် သေ​ရ​မည်’​ဟု ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ပြီ”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အေရဖ်ားလွီး​ျခင္း​မ​ခံ​ေသာ​သူ​တို႔​ကဲ့သို႔ သင္​သည္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား​တို႔​လက္​တြင္ ေသ​ရ​မည္’​ဟု ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။