Ezekiel 28:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က``အချင်းလူသား၊ တုရုဘုရင် တွေ့ကြုံရမည့်ကံကြမ္မာအတွက်ဝမ်းနည်း ပူဆွေးလော့။ ငါအရှင်ဘုရားအဘယ်သို့ မိန့်တော်မူသည်ကိုသူ့အားဆင့်ဆိုရမည် မှာသင်သည်အခါတစ်ပါးကခြောက်ပြစ် ကင်းစံတင်ထိုက်သူဖြစ်ခဲ့ဖူး၏။ သင်သည် အလွန်ပညာရှိ၍အဆင်းလှသူဖြစ်ခဲ့ ပါသည်တကား။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ တုရုရှဘုရင်အတွက် မြည်တမ်း သော စကားကို မြွက်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်သည် ထူးဆန်းသော တံဆိပ်ဖြစ်၏။ ပညာနှင့်ပြည့်စုံ၍ တင့်တယ်ခြင်းအသရေ လည်းစုံလင်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ တု ရု မြို့ စံ မင်း ဆိုင် ရာ ငို ချင်း ကို ဖွဲ့ ဆို လျက်၊ သင် ဆင့် ဆို ရ မည့်၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် ကား၊ ပ ညာ နှင့် ပြည့် စုံ၍၊ ကြန် အင် မ ယွင်း ရှု ချင် ဖွယ် ကောင်း လျက်၊ စုံ လင် ခြင်း အ ထွဋ် ဖြစ် သော သင် သည်၊

Burmese 2021

အချင်းလူသား၊ တုရုရှင်ဘုရင်အတွက် မြည်တမ်းသော စကားကိုမြွက်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်သည် ထူးဆန်းသောတံဆိပ် ဖြစ်၏။ ပညာနှင့်ပြည့်စုံ၍ တင့်တယ်ခြင်းအသရေလည်း စုံလင်လျက်ရှိ၏။

Burmese JBZV

အခ်င္းလူသား၊ တု႐ုရွင္ဘုရင္အတြက္ ျမည္တမ္းေသာ စကားကိုႁမြက္၍၊ အရွင္ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ကို ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ သင္သည္ ထူးဆန္းေသာတံဆိပ္ ျဖစ္၏။ ပညာႏွင့္ျပည့္စုံ၍ တင့္တယ္ျခင္းအသေရလည္း စုံလင္လ်က္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က``အခ်င္းလူသား၊ တု႐ုဘုရင္ ေတြ႕ၾကဳံရမည့္ကံၾကမၼာအတြက္ဝမ္းနည္း ပူေဆြးေလာ့။ ငါအရွင္ဘုရားအဘယ္သို႔ မိန႔္ေတာ္မူသည္ကိုသူ႔အားဆင့္ဆိုရမည္ မွာသင္သည္အခါတစ္ပါးကေျခာက္ျပစ္ ကင္းစံတင္ထိုက္သူျဖစ္ခဲ့ဖူး၏။ သင္သည္ အလြန္ပညာရွိ၍အဆင္းလွသူျဖစ္ခဲ့ ပါသည္တကား။-

Burmese MSBU

“အချင်းလူသား၊ တိုင်ရာဘုရင်နှင့်ပတ်သက်၍ ငိုချင်းချလျက် သူ့အား ဤသို့ ဆင့်ဆိုလော့။ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်သည် စံတင်လောက်အောင် ပြီးပြည့်စုံသောသူ၊ ဉာဏ်ပညာပြည့်ဝသူ၊ အပြစ်ပြောစရာမရှိအောင်လှသူ ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

“အခ်င္းလူသား၊ တိုင္ရာဘုရင္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ငိုခ်င္းခ်လ်က္ သူ႔အား ဤသို႔ ဆင့္ဆိုေလာ့။ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္သည္ စံတင္ေလာက္ေအာင္ ၿပီးျပည့္စုံေသာသူ၊ ဉာဏ္ပညာျပည့္ဝသူ၊ အျပစ္ေျပာစရာမရွိေအာင္လွသူ ျဖစ္၏။

Ezekiel 28:12 — Compare Translations