Ezekiel 28:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သခင်​၏​ဥ​ယျာဉ်​တော်​ဧ​ဒင်​၌​စံ​ပယ် လျက်၊ ပတ္တမြား၊ စိန်၊ ဥ​ဿ​ဖ​ရား၊ မျက်​ရွဲ၊ ကြောင်၊ န​ဂါး​သွဲ့၊ နီ​လာ၊ မြ၊ ဂေါ်​မုတ်​အ​စ​ရှိ​သော ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို ဝတ်​စား​ဆင်​ယင်​ရ​၏။ သင်​၏​ဝတ်​စား​တန် ဆာ​များ​သည်​ရွှေ​ဖြင့်​ပြီး​၏။ ထို​ဝတ်​စား တန်​ဆာ​တို့​ကို​သင်​မွေး​ဖွား​သည့်​နေ့​၌​ပင် လျှင်​သင်​၏​အ​တွက်​ပြု​လုပ်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဒင် အရပ်၊ ဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်တော်၌ နေပြီ။ သင်၏ခေါင်းပေါ်မှာ ကျောက်နီ၊ ဥဿဖရား၊ စိန်၊ မျက်ရွဲ၊ ကြောင်၊ နဂါးသွ့၊ နီလာ၊ မြ၊ ပတ္တမြား အစရှိသော ကျောက်မြတ် အမျိုးမျိုးတို့ကို ဆောင်လေ၏။ ရွှေဖြင့် လုပ်သော ပတ်သာ၊ ပုလွေတို့သည်လည်း၊ သင်ဘွားသော နေ့၌ပင် သင့်အဘို့ ပြင်ဆင်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဧ ဒင် ခေါ်၊ ဘု ရား သ ခင့် ဥ ယျာဉ် တော်၌ ရှိ နေ ရာ၊ သင့် ကို ဖန် ဆင်း ထား သော နေ့ ရက် တွင်၊ ပြင် ဆင် တော် မူ နှင့် သည့် အ လျောက်၊ ကျောက် အိမ်၊ ကျောက် အိုး ဖြစ် သော ရွှေ ထည်၌ စီ သော၊ ပ တ္တ မြား၊ ဥဿ ဖ ယား၊ ကြောင်၊ မျက် ရွဲ၊ မ ဟူ ရာ၊ န ဂါး သွဲ့၊ ကျောက် ပြာ၊ ဆီး၊ မြ၊ ကျောက် မျက် အ မျိုး မျိုး နှင့် ဆင် ယင် လျက်၊

Burmese 2021

ဧ​ဒင်​အ​ရပ်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဥ​ယျာဉ်​တော်၌​နေ​ပြီ။ သင်၏​ခေါင်း​ပေါ်​မှာ ကျောက်​နီ၊ ဥဿ​ဖ​ရား၊ စိန်၊ မျက်​ရွဲ၊ ကြောင်၊ န​ဂါး​သွဲ့၊ နီ​လာ၊ မြ၊ ပ​တ္တ​မြား အ​စ​ရှိ​သော​ကျောက်​မြတ် အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို ဆောင်း​လေ၏။ ရွှေ​ဖြင့်​လုပ်​သော ပတ်​သာ၊ ပု​လွေ​တို့​သည်​လည်း၊ သင်​ဖွား​သော​နေ့၌​ပင် သင့်​အ​ဖို့ ပြင်​ဆင်​လျက်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဧ​ဒင္​အ​ရပ္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဥ​ယ်ာဥ္​ေတာ္၌​ေန​ၿပီ။ သင္၏​ေခါင္း​ေပၚ​မွာ ေက်ာက္​နီ၊ ဥႆ​ဖ​ရား၊ စိန္၊ မ်က္​ရြဲ၊ ေၾကာင္၊ န​ဂါး​သြဲ႕၊ နီ​လာ၊ ျမ၊ ပ​တၱ​ျမား အ​စ​ရွိ​ေသာ​ေက်ာက္​ျမတ္ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို ေဆာင္း​ေလ၏။ ေရႊ​ျဖင့္​လုပ္​ေသာ ပတ္​သာ၊ ပု​ေလြ​တို႔​သည္​လည္း၊ သင္​ဖြား​ေသာ​ေန႔၌​ပင္ သင့္​အ​ဖို႔ ျပင္​ဆင္​လ်က္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သခင္​၏​ဥ​ယ်ာဥ္​ေတာ္​ဧ​ဒင္​၌​စံ​ပယ္ လ်က္၊ ပတၱျမား၊ စိန္၊ ဥ​ႆ​ဖ​ရား၊ မ်က္​ရြဲ၊ ေၾကာင္၊ န​ဂါး​သြဲ႕၊ နီ​လာ၊ ျမ၊ ေဂၚ​မုတ္​အ​စ​ရွိ​ေသာ ေက်ာက္​မ်က္​ရ​တ​နာ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို ဝတ္​စား​ဆင္​ယင္​ရ​၏။ သင္​၏​ဝတ္​စား​တန္ ဆာ​မ်ား​သည္​ေရႊ​ျဖင့္​ၿပီး​၏။ ထို​ဝတ္​စား တန္​ဆာ​တို႔​ကို​သင္​ေမြး​ဖြား​သည့္​ေန႔​၌​ပင္ လၽွင္​သင္​၏​အ​တြက္​ျပဳ​လုပ္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​ဥယျာဉ်​တော်​ဧဒင်​ထဲတွင် သင်​နေ​ရ​၏​။ သင့်​ကို ပတ္တမြား​၊ ဥဿဖရား​၊ စိန်​၊ ကျောက်မျက်ရွဲ​၊ မဟူရာကြောင်ဝင်​၊ နဂါးသွဲ့​၊ နီလာ​၊ မြ​၊ ဂေါ်မုတ်နီ စသော အဖိုးတန်​ကျောက်မျက်​အမျိုးမျိုး​တို့​ဖြင့် ဆင်ယင်​ထား​၏​။ သင်​၏​ပတ်သာ​နှင့် ပလွေ​ကို ရွှေ​ဖြင့်​လုပ်​ထား​၏​။ သင့်​ကို ဖန်ဆင်း​ခဲ့​သော​နေ့​တွင် ထိုသို့ ငါ​ပြင်ဆင်​ခဲ့​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​ဥယ်ာဥ္​ေတာ္​ဧဒင္​ထဲတြင္ သင္​ေန​ရ​၏​။ သင့္​ကို ပတၱျမား​၊ ဥႆဖရား​၊ စိန္​၊ ေက်ာက္မ်က္႐ြဲ​၊ မဟူရာေၾကာင္ဝင္​၊ နဂါးသြဲ႕​၊ နီလာ​၊ ျမ​၊ ေဂၚမုတ္နီ စေသာ အဖိုးတန္​ေက်ာက္မ်က္​အမ်ိဳးမ်ိဳး​တို႔​ျဖင့္ ဆင္ယင္​ထား​၏​။ သင္​၏​ပတ္သာ​ႏွင့္ ပေလြ​ကို ေ႐ႊ​ျဖင့္​လုပ္​ထား​၏​။ သင့္​ကို ဖန္ဆင္း​ခဲ့​ေသာ​ေန႔​တြင္ ထိုသို႔ ငါ​ျပင္ဆင္​ခဲ့​ၿပီ​။