Ezekiel 28:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုများပြား သည့်အတွက် အကြမ်းဖက်မှုနှင့်အပြစ်ကူး လွန်မှုများကိုပြုကျင့်လာလေသည်။ သို့ ဖြစ်၍ငါသည်ငါ၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော တောင်ပေါ်မှသင့်ကိုထွက်စေခဲ့၏။ အို အစောင့် ကောင်းကင်တမန်၊ အရောင်လက်လျက်နေ သည့်ကျောက်မျက်ရတနာများရှိရာမှ သင့်ကိုငါနှင်ထုတ်ခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ကုန်သွယ်ခြင်း များပြားသောအား ဖြင့်၊ အဓမ္မအမှုတို့နှင့်ပြည့်စုံ၍ ပြစ်မှားသောအပြစ် ရောက်လေပြီ။ ထိုကြောင့်၊ ဆိုးယုတ်သော သူကဲ့သို့၊ သင့်ကိုဘုရားသခင်၏ တောင်တော်ပေါ်က ငါနှင်ထုတ် မည်။ အိုလွှမ်းမိုးသော ခေရုဗိမ်၊ မီးတောက်သော ကျောက်တို့အထဲက သင့်ကိုငါ ပယ်ရှင်းမည်။

Burmese 1928

သင့် အ လေ့ အ လာ စုံ လင် သော် လည်း၊ ဖောက် ကား ရေး များ ပြား သည့် အ တွက်၊ အ ဓ မ္မ မှု နှင့် ပြည့်၍ ပြစ် မှား သော ကြောင့်၊ တောက် ထိန် သော ကျောက် မျက် ရှိ ရာ၊ ငါ ဘု ရား၏ တောင် တော် မှ၊ သင့် ကို ငါ ရှုတ် ချ ဖျက် ဆီး လေ ပြီ။

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ ကုန်သွယ်ခြင်း များပြားသောအားဖြင့်၊ အဓမ္မအမှုတို့နှင့် ပြည့်စုံ၍ ပြစ်မှားသောအပြစ် ရောက်လေပြီ။ ထိုကြောင့်၊ ဆိုးယုတ်သောသူကဲ့သို့၊ သင့်ကိုဘုရားသခင်၏ တောင်တော်ပေါ်က ငါနှင်ထုတ်မည်။ အို လွှမ်းမိုးသော ခေရုဗိမ်၊ မီးတောက်သော ကျောက်တို့အထဲက သင့်ကိုငါပယ်ရှင်းမည်။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ ကုန္သြယ္ျခင္း မ်ားျပားေသာအားျဖင့္၊ အဓမၼအမွုတို႔ႏွင့္ ျပည့္စုံ၍ ျပစ္မွားေသာအျပစ္ ေရာက္ေလၿပီ။ ထိုေၾကာင့္၊ ဆိုးယုတ္ေသာသူကဲ့သို႔၊ သင့္ကိုဘုရားသခင္၏ ေတာင္ေတာ္ေပၚက ငါႏွင္ထုတ္မည္။ အို လႊမ္းမိုးေသာ ေခ႐ုဗိမ္၊ မီးေတာက္ေသာ ေက်ာက္တို႔အထဲက သင့္ကိုငါပယ္ရွင္းမည္။

Burmese MCLZV

သင္သည္ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကားမွုမ်ားျပား သည့္အတြက္ အၾကမ္းဖက္မွုႏွင့္အျပစ္ကူး လြန္မွုမ်ားကိုျပဳက်င့္လာေလသည္။ သို႔ ျဖစ္၍ငါသည္ငါ၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေသာ ေတာင္ေပၚမွသင့္ကိုထြက္ေစခဲ့၏။ အို အေစာင့္ ေကာင္းကင္တမန္၊ အေရာင္လက္လ်က္ေန သည့္ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားရွိရာမွ သင့္ကိုငါႏွင္ထုတ္ခဲ့၏။-

Burmese MSBU

သင်၌ ကုန်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းများ များပြားလာသည်နှင့်အမျှ မတရားမှုများလည်း များပြားလာ၏။ ထိုသို့ သင်အပြစ်ပြု၍ ညစ်ညူးသွားသောကြောင့် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောတောင်ပေါ်မှ သင့်ကို ငါနှင်ထုတ်ပစ်၏။ အတောင်ဖြန့်မိုးသော အို ခေရုဗိမ် ၊ သင့်ကို တောက်ထိန်နေသောကျောက်တုံးများအလယ်မှ ငါဖယ်ထုတ်ပစ်ပြီ။

Burmese MSBZ

သင္၌ ကုန္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား မ်ားျပားလာသည္ႏွင့္အမွ် မတရားမႈမ်ားလည္း မ်ားျပားလာ၏။ ထိုသို႔ သင္အျပစ္ျပဳ၍ ညစ္ညဴးသြားေသာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္၏သန႔္ရွင္းေသာေတာင္ေပၚမွ သင့္ကို ငါႏွင္ထုတ္ပစ္၏။ အေတာင္ျဖန႔္မိုးေသာ အို ေခ႐ုဗိမ္ ၊ သင့္ကို ေတာက္ထိန္ေနေသာေက်ာက္တုံးမ်ားအလယ္မွ ငါဖယ္ထုတ္ပစ္ၿပီ။

Ezekiel 28:16 — Compare Translations