Ezekiel 28:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင်၏ထံသို့ကပ်ရောဂါများကို စေလွှတ်မည်။ သင်၏လမ်းများတွင်သွေးချောင်း စီးစေမည်။ သင်သည်ဝိုင်းရံတိုက်ခိုက်ခြင်း ကိုခံရ၍ သင်၏လူတို့သည်သေကြေ ပျက်စီးကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်းသင် သိရှိလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်အပေါ်သို့ ကာလနာဘေးကို၎င်း၊ သင်၏ လမ်းတို့၌ ထားဘေးကို၎င်း၊ ငါစေလွှတ်၍၊ ပတ်လည်၌ တိုက်သော ထားဖြင့်သူရဲတို့သည် သင့်အလယ်၌ လဲ၍ သေကြသောအခါ၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် မြို့ တွင်း သို့ ကပ် ရော ဂါ ဘေး ကို လည်း ကောင်း၊ လမ်း များ ပေါ် သို့ သွေး သွန်း ဘေး ကိုလည်း ကောင်း၊ သင့် စေ မည့် အ လျောက်၊ အ ဘက် ဘက် က ဓား ဘေး ဖြင့် လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ တို့ ကျ ဆုံး သော အ ခါ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင့်အပေါ်သို့ ကာလနာဘေးကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏လမ်းတို့၌ ဓားဘေးကိုလည်းကောင်း၊ ငါစေလွှတ်၍၊ ပတ်လည်၌ တိုက်သောဓားဖြင့် သူရဲတို့သည် သင့်အလယ်၌လဲ၍ သေကြသောအခါ၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင့္အေပၚသို႔ ကာလနာေဘးကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏လမ္းတို႔၌ ဓားေဘးကိုလည္းေကာင္း၊ ငါေစလႊတ္၍၊ ပတ္လည္၌ တိုက္ေသာဓားျဖင့္ သူရဲတို႔သည္ သင့္အလယ္၌လဲ၍ ေသၾကေသာအခါ၊ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင္၏ထံသို႔ကပ္ေရာဂါမ်ားကို ေစလႊတ္မည္။ သင္၏လမ္းမ်ားတြင္ေသြးေခ်ာင္း စီးေစမည္။ သင္သည္ဝိုင္းရံတိုက္ခိုက္ျခင္း ကိုခံရ၍ သင္၏လူတို႔သည္ေသေၾက ပ်က္စီးၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းသင္ သိရွိလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုမြို့ပေါ်သို့ ကပ်ရောဂါဘေးကျရောက်စေမည်။ လမ်းများပေါ်တွင် သွေးချောင်းစီးစေမည်။ နေရာတိုင်းတွင် ဓားဖြင့်အသတ်ခံရသူတို့ လဲကျသေဆုံးလိမ့်မည်။ သို့မှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုၿမိဳ႕ေပၚသို႔ ကပ္ေရာဂါေဘးက်ေရာက္ေစမည္။ လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ေသြးေခ်ာင္းစီးေစမည္။ ေနရာတိုင္းတြင္ ဓားျဖင့္အသတ္ခံရသူတို႔ လဲက်ေသဆုံးလိမ့္မည္။ သို႔မွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သူတို႔သိၾကလိမ့္မည္။

Ezekiel 28:23 — Compare Translations