Ezekiel 28:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ဣသရေလအမျိုးသားတို့ အားမထီမဲ့မြင်ပြုသောပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူမျိုး တို့သည် နောက်တစ်ဖန်နာကျင်စွာစူးသောငြောင့် သဖွယ်မဖြစ်ရ။ ငါသည်အရှင်ထာဝရ ဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုသူတို့သိရှိ ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဣသရေလအမျိုး၏ ပတ်လည်၍နေ၍၊ မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့တွင် စူတတ်သော ဆူးပင်၊ နှောက်ရှက်တတ်သောငြောင့် တစုံတခုမျှ မကုတ်ကြွင်းရ။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား၊ မုန်း ထား သော ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး တို့ အ နက်၊ နာ ကျင် စွာ စူး သော ဆူး ငြောင့် သ ဖွယ်၊ နောက် မ ရှိ ရ သော ကြောင့်၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ငါ ဟော ပြော ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

ထိုအခါ ဣသရေလအမျိုး၏ ပတ်လည်၌နေ၍၊ မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့တွင် စူးတတ်သောဆူးပင်၊ နှောင့်ယှက်တတ်သောငြောင့် တစ်စုံတစ်ခုမျှ မကျန်ကြွင်းရ။ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ပတ္လည္၌ေန၍၊ မထီမဲ့ျမင္ျပဳေသာ သူတို႔တြင္ စူးတတ္ေသာဆူးပင္၊ ေႏွာင့္ယွက္တတ္ေသာေျငာင့္ တစ္စုံတစ္ခုမၽွ မက်န္ႂကြင္းရ။ ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ အားမထီမဲ့ျမင္ျပဳေသာပတ္ဝန္းက်င္ရွိလူမ်ိဳး တို႔သည္ ေနာက္တစ္ဖန္နာက်င္စြာစူးေသာေျငာင့္ သဖြယ္မျဖစ္ရ။ ငါသည္အရွင္ထာဝရ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုသူတို႔သိရွိ ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို စူးသောဆူး၊ နာကျင်စေသောဆူးနှင့်တူသောဝန်းကျင်မှ မကောင်းပြောသူများ ရှိတော့မည်မဟုတ်။ နောက်မှ ငါသည် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိကြလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို စူးေသာဆူး၊ နာက်င္ေစေသာဆူးႏွင့္တူေသာဝန္းက်င္မွ မေကာင္းေျပာသူမ်ား ရွိေတာ့မည္မဟုတ္။ ေနာက္မွ ငါသည္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သူတို႔သိၾကလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 28:24 — Compare Translations