Ezekiel 29:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​၏​ရန်​သူ၊ နိုင်း​မြစ်​၏​ရန်​သူ ဖြစ်​၏။ မြောက်​ဘက်​ရှိ​မိ​ဂ​ဒေါ​လ​မြို့​မှ​သည် တောင်​ဘက်​သု​ဏေ​မြို့​တိုင်​အောင်၊ ဆူ​ဒန်​နယ် စပ်​အ​ထိ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ကို လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့်သင့်မြစ်တဘက်၌ ငါနေ၏။ အဲဂုတ္တု ပြည်ကို မိဂဒေါလမှ စ၍ သုဏေမြို့တိုင်အောင်၎င်း၊ အဲသယောပိပြည်စွန်းတိုင်အောင်၎င်း၊ ထားနှင့် ဖျက်ဆီး ၍ ဆိတ်ညံစေမည်။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ၊ ငါ သည် သင် မှ စ သော၊ မြစ် လက် ကြား များ ကို ဆန့် ကျင် ဘက် နေ၍၊ မိ ဂ ဒေါ လ မြို့ မှ ကု ရှ နယ် စွန်၊ သု ဏေ မြို့ တိုင် အောင်၊ အိ ဂျစ် တစ် ပြည် လုံး ကို ဆိတ် ညံ ရာ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ထား သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

သင်​နှင့် သင့်​မြစ်​တစ်​ဖက်၌ ငါ​နေ၏။ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​ကို မိ​ဂ​ဒေါ​လ​မှ​စ၍ သု​ဏေ​မြို့​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ အဲ​သ​ယော​ပိ​ပြည် စွန်း တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ ဓား​နှင့်​ဖျက်​ဆီး၍ ဆိတ်​ညံ​စေ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​ႏွင့္ သင့္​ျမစ္​တစ္​ဖက္၌ ငါ​ေန၏။ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​ကို မိ​ဂ​ေဒါ​လ​မွ​စ၍ သု​ေဏ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ အဲ​သ​ေယာ​ပိ​ျပည္ စြန္း တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ ဓား​ႏွင့္​ဖ်က္​ဆီး၍ ဆိတ္​ညံ​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​၏​ရန္​သူ၊ နိုင္း​ျမစ္​၏​ရန္​သူ ျဖစ္​၏။ ေျမာက္​ဘက္​ရွိ​မိ​ဂ​ေဒါ​လ​ၿမိဳ႕​မွ​သည္ ေတာင္​ဘက္​သု​ေဏ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္၊ ဆူ​ဒန္​နယ္ စပ္​အ​ထိ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တစ္​ျပည္​လုံး​ကို လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ​အ​ရပ္​ျဖစ္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သင်​နှင့် မြစ်ချောင်း​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​မည်​။ မိဂဒေါလ​ပြည်​၊ သုဏေ​ပြည်​မှ အီသီယိုးပီးယား​ပြည်​၏​နယ်နိမိတ်​တိုင်အောင် အီဂျစ်​ပြည်​ကို ပြိုပျက်​ရာ​၊ တိတ်ဆိတ်​ခြောက်ကပ်​ရာ ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင္​ႏွင့္ ျမစ္ေခ်ာင္း​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​မည္​။ မိဂေဒါလ​ျပည္​၊ သုေဏ​ျပည္​မွ အီသီယိုးပီးယား​ျပည္​၏​နယ္နိမိတ္​တိုင္ေအာင္ အီဂ်စ္​ျပည္​ကို ၿပိဳပ်က္​ရာ​၊ တိတ္ဆိတ္​ေျခာက္ကပ္​ရာ ျဖစ္​ေစ​မည္​။