Ezekiel 29:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်ထာဝရဘုရားက``အနှစ်လေးဆယ် ကြာသောအခါ အီဂျစ်ပြည်သားတို့အား ငါပျံ့နှံ့စေရာအရပ်များမှပြန်လည် ခေါ်ဆောင်ကာ၊-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ အနှစ်လေးဆယ်စေ့သောအခါ၊ ကွဲပြားလျက် နေရသော လူမျိုးတို့မှ အဲဂုတ္တုလူတို့ကို ငါခေါ်၍ စုဝေး စေမည်။
Burmese 1928
ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ အ နှစ် လေး ဆယ် စေ့ ပြီး မှ၊ ငါ သည် ကွဲ လွင့် လျက် နေ ရာ လူ အ မျိုး မျိုး မှ အိ ဂျစ် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို စု သိမ်း လျက်၊
Burmese 2021
သို့ရာတွင်၊ အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အနှစ်လေးဆယ်စေ့သောအခါ၊ ကွဲပြားလျက်နေရသော လူမျိုးတို့မှ အဲဂုတ္တုလူတို့ကို ငါခေါ်၍ စုဝေးစေမည်။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္၊ အရွင္ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အႏွစ္ေလးဆယ္ေစ့ေသာအခါ၊ ကြဲျပားလ်က္ေနရေသာ လူမ်ိဳးတို႔မွ အဲဂုတၱဳလူတို႔ကို ငါေခၚ၍ စုေဝးေစမည္။
Burmese MCLZV
အရွင္ထာဝရဘုရားက``အႏွစ္ေလးဆယ္ ၾကာေသာအခါ အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔အား ငါပ်ံ႕ႏွံ့ေစရာအရပ္မ်ားမွျပန္လည္ ေခၚေဆာင္ကာ၊-
Burmese MSBU
သို့သော် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘အနှစ်လေးဆယ်ပြည့်သောအခါ ငါသည် အီဂျစ်ပြည်သားတို့ကို ကွဲလွင့်ရာအရပ်ရပ် လူမျိုးတကာတို့ထံမှ ပြန်စုဝေးစေမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘အႏွစ္ေလးဆယ္ျပည့္ေသာအခါ ငါသည္ အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔ကို ကြဲလြင့္ရာအရပ္ရပ္ လူမ်ိဳးတကာတို႔ထံမွ ျပန္စုေဝးေစမည္။