Ezekiel 29:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နိုင်​ငံ​တ​ကာ​တွင်​အ​သိမ်​ငယ်​ဆုံး​ဖြစ်​၍ အ​ခြား​နိုင်​ငံ​များ​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ အုပ်​စိုး​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​သူ​တို့ အား​အ​လွန်​သိမ်​ဖျင်း​စေ​မည်​ဖြစ်​၍ သူ​တို့ သည်​အ​ဘယ်​လူ​မျိုး​အ​ပေါ်​တွင်​မျှ​သြ ဇာ​အာ​ဏာ​လွှမ်း​မိုး​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

တပါးသော လူမျိုးတို့ကို နောက်တဖန်အစိုးမရ။ နိုင်ငံတကာတို့တွင် အယုတ်ဆုံးဖြစ်ရလိမ့်မည်။ တပါး သော လူမျိုးတို့ကို နောက်တဖန် အစိုးမရစေခြင်းငှါ ငါရှုတ်ချမည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ ကို အုပ် စိုး ခွင့် မ ရ သည့် တိုင် အောင် သိမ် ဖျင်း စေ လျက်၊ တိုင်း နိုင် ငံ တ ကာ ထက် သိမ် ငယ် ရာ ရောက် သ ဖြင့်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ အ ပေါ် တွင် ဂုဏ် ရှိ တော့ မည် မ ဟု​တ်။

Burmese 2021

တစ်​ပါး​သော​လူ​မျိုး​တို့​ကို နောက်​တစ်​ဖန်​အ​စိုး​မ​ရ။ နိုင်​ငံ​တ​ကာ​တို့​တွင် အ​ယုတ်​ဆုံး​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။ တစ်​ပါး​သော​လူ​မျိုး​တို့​ကို နောက်​တစ်​ဖန် အ​စိုး​မ​ရ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​ရှုတ်​ချ​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္​အ​စိုး​မ​ရ။ နိုင္​ငံ​တ​ကာ​တို႔​တြင္ အ​ယုတ္​ဆုံး​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။ တစ္​ပါး​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​စိုး​မ​ရ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ရွုတ္​ခ်​မည္။

Burmese MCLZV

နိုင္​ငံ​တ​ကာ​တြင္​အ​သိမ္​ငယ္​ဆုံး​ျဖစ္​၍ အ​ျခား​နိုင္​ငံ​မ်ား​ကို အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ အုပ္​စိုး​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​သူ​တို႔ အား​အ​လြန္​သိမ္​ဖ်င္း​ေစ​မည္​ျဖစ္​၍ သူ​တို႔ သည္​အ​ဘယ္​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပၚ​တြင္​မၽွ​ၾသ ဇာ​အာ​ဏာ​လႊမ္း​မိုး​နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ပြည်​တကာ​တို့​တွင် အနိမ့်ကျဆုံး​ပြည်​ဖြစ်​မည်​။ အခြား​လူမျိုး​တို့​ကို လွှမ်းမိုး​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ အခြား​တိုင်းပြည်​တို့​ကို မ​အုပ်စိုး​နိုင်​အောင် ငါ​အားလျော့​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ျပည္​တကာ​တို႔​တြင္ အနိမ့္က်ဆုံး​ျပည္​ျဖစ္​မည္​။ အျခား​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို လႊမ္းမိုး​ႏိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ အျခား​တိုင္းျပည္​တို႔​ကို မ​အုပ္စိုး​ႏိုင္​ေအာင္ ငါ​အားေလ်ာ့​ေစ​မည္​။