Ezekiel 29:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်သူတို့ အား နောင်အဘယ်အခါ၌မျှမှီခိုအား ကိုးကြတော့မည်မဟုတ်။ ယင်းသို့အား ကိုးမိခဲ့သည့်အတွက်မိမိတို့အဘယ် မျှမှားကြောင်းကိုဣသရေလအမျိုး သားတို့အား အီဂျစ်ပြည်ကြုံတွေ့ရသည့် ကံကြမ္မာကပြန်လည်သတိရစေလိမ့် မည်။ ထိုအခါငါသည်အရှင်ထာဝရ ဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်းသူတို့သိ ရှိကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထိုပြည်သား တို့ကို မြော်လင့်၊ မိမိအပြစ်ကို ငါအောက်မေ့စေသဖြင့်၊ နောက်တဖန် ထိုပြည်သည် သူတို့ ခိုလှုံရာမဖြစ်ရာ။ ငါသည် ထာဝရာဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့် မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ငဲ့ ၍ စောင့် မြော် ကိုး စား သ ဖြင့်၊ ဒု စ ရိုက် ထင် ရှား စေ ရာ အ ကြောင်း၊ နောင် မ ဖြစ် ရ ဘဲ၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် ဆို ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထိုပြည်သားတို့ကို မျှော်လင့်၍၊ မိမိအပြစ်ကို ငါအောက်မေ့စေသဖြင့်၊ နောက်တစ်ဖန် ထိုပြည်သည် သူတို့ခိုလှုံရာ မဖြစ်ရာ။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထိုျပည္သားတို႔ကို ေမၽွာ္လင့္၍၊ မိမိအျပစ္ကို ငါေအာက္ေမ့ေစသျဖင့္၊ ေနာက္တစ္ဖန္ ထိုျပည္သည္ သူတို႔ခိုလွုံရာ မျဖစ္ရာ။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္သူတို႔ အား ေနာင္အဘယ္အခါ၌မၽွမွီခိုအား ကိုးၾကေတာ့မည္မဟုတ္။ ယင္းသို႔အား ကိုးမိခဲ့သည့္အတြက္မိမိတို႔အဘယ္ မၽွမွားေၾကာင္းကိုဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔အား အီဂ်စ္ျပည္ၾကဳံေတြ႕ရသည့္ ကံၾကမၼာကျပန္လည္သတိရေစလိမ့္ မည္။ ထိုအခါငါသည္အရွင္ထာဝရ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းသူတို႔သိ ရွိၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အီဂျစ်ပြည်သည် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့အတွက် အားကိုးစရာဖြစ်တော့မည်မဟုတ်။ သူတို့သည် အီဂျစ်ပြည်ကို အားကိုးမိခြင်းအတွက် မိမိတို့မှားကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။ သို့မှ ငါသည် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္ျပည္သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔အတြက္ အားကိုးစရာျဖစ္ေတာ့မည္မဟုတ္။ သူတို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္ကို အားကိုးမိျခင္းအတြက္ မိမိတို႔မွားေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္။ သို႔မွ ငါသည္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သူတို႔သိၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 29:16 — Compare Translations