Ezekiel 29:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန် ဘု​ရင်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်​တု​ရု​မြို့​ကို တိုက်​ခိုက်​ခဲ့​၏။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​စစ်​သူ​ရဲ တို့​အား​အ​လွန်​လေး​လံ​သော​ဝန်​တို့​ကို ထမ်း​စေ​သည်​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​၏​ခေါင်း​ပြောင် ၍​ပ​ခုံး​များ​သည်​လည်း​ပေါက်​ပြဲ​ကုန်​၏။ ယင်း​သို့​ဒုက္ခ​ခံ​သော်​လည်း​စစ်​သူ​ရဲ​နှင့် ဘု​ရင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ကျိုး​ကို​မျှ မ​ခံ​စား​ရ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ် နေဇာသည်၊ သူ၏စစ်သူရဲတို့ကို တုရုမြို့တဘက်၌ များစွာ သော အမှုကိုဆောင်ရွက်စေပြီ။ စစ်သူရဲတိုင်းခေါင်းတုံး ပြီ။ ပခုံးလည်းပွန်းပြီ။ သို့ရာတွင်၊ ရှင်ဘုရင်နှင့် စစ်သူရဲ တို့သည် တုရုမြို့တဘက်၌ အမှုဆောင်ရွက်ခကို ထိုမြို့တွင် မခံရကြ။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗုဒ် နေ ဇာ မင်း သည်၊ တပ် သား အ ပေါင်း တို့ ခေါင်း ပြောင်၍၊ ပ ခုံး ပွန်း သည့် တိုင် အောင်၊ တု ရု မြို့ တစ် ဘက် အ ရေး ကြီး သော အ မှု ကို၊ ထမ်း စေ သော် လည်း၊ မင်း သော် လည်း ကောင်း၊ ဗိုလ် ထု သော် လည်း ကောင်း၊ ထမ်း သော အ မှု အ တွက်၊

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်၊ သူ၏​စစ်​သူ​ရဲ​တို့​ကို တု​ရု​မြို့​တစ်​ဖက်၌ များ​စွာ​သော​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​စေ​ပြီ။ စစ်​သူ​ရဲ​တိုင်း ခေါင်း​တုံး​ပြီ။ ပ​ခုံး​လည်း ပွန်း​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် စစ်​သူ​ရဲ​တို့​သည် တု​ရု​မြို့​တစ်​ဖက်၌ အ​မှု​ဆောင်​ရွက်​ခ​ကို ထို​မြို့​တွင် မ​ခံ​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္၊ သူ၏​စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​ကို တု​႐ု​ၿမိဳ႕​တစ္​ဖက္၌ မ်ား​စြာ​ေသာ​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ေစ​ၿပီ။ စစ္​သူ​ရဲ​တိုင္း ေခါင္း​တုံး​ၿပီ။ ပ​ခုံး​လည္း ပြန္း​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​သည္ တု​႐ု​ၿမိဳ႕​တစ္​ဖက္၌ အ​မွု​ေဆာင္​ရြက္​ခ​ကို ထို​ၿမိဳ႕​တြင္ မ​ခံ​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန္ ဘု​ရင္​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္​တု​႐ု​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္​ခိုက္​ခဲ့​၏။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​စစ္​သူ​ရဲ တို႔​အား​အ​လြန္​ေလး​လံ​ေသာ​ဝန္​တို႔​ကို ထမ္း​ေစ​သည္​ျဖစ္​၍ သူ​တို႔​၏​ေခါင္း​ေျပာင္ ၍​ပ​ခုံး​မ်ား​သည္​လည္း​ေပါက္​ျပဲ​ကုန္​၏။ ယင္း​သို႔​ဒုကၡ​ခံ​ေသာ္​လည္း​စစ္​သူ​ရဲ​ႏွင့္ ဘု​ရင္​သည္​အ​ဘယ္​အ​က်ိဳး​ကို​မၽွ မ​ခံ​စား​ရ​ၾက။-

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​သည် သူ​၏​စစ်သည်​များ​အား တိုင်ရာ​မြို့​ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်​တိုက်ခိုက်​စေ​ခဲ့​သည်​။ စစ်သည်​တို့​လည်း ပခုံး​အဆစ်​ပြုတ်မတတ် ဦးဆွေးဆံမြည့်​တိုက်​ကြ​၏​။ ထိုသို့ အားသွန်ခွန်စိုက်​တိုက်ခိုက်​သော်လည်း ဘုရင်​အပါအဝင်​စစ်သည်​တို့​သည် တိုင်ရာ​မြို့​မှ မည်သည့်​အကျိုးကျေးဇူး​ကို​မျှ မ​ခံစား​ရ​ကြ​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​သည္ သူ​၏​စစ္သည္​မ်ား​အား တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕​ကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္​တိုက္ခိုက္​ေစ​ခဲ့​သည္​။ စစ္သည္​တို႔​လည္း ပခုံး​အဆစ္​ျပဳတ္မတတ္ ဦးေဆြးဆံျမည့္​တိုက္​ၾက​၏​။ ထိုသို႔ အားသြန္ခြန္စိုက္​တိုက္ခိုက္​ေသာ္လည္း ဘုရင္​အပါအဝင္​စစ္သည္​တို႔​သည္ တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕​မွ မည္သည့္​အက်ိဳးေက်းဇူး​ကို​မွ် မ​ခံစား​ရ​ၾက​။