Ezekiel 29:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူသည်မှာ အီဂျစ်ပြည်ကိုဗာဗုလုန်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာမင်း၏လက်သို့ငါအပ်မည်။ သူသည်လုယက်တိုက်ခိုက်ကာအီဂျစ်ပြည် ၏ဥစ္စာဋ္ဌနရှိသမျှကို မိမိ၏တပ်မတော် အတွက်သိမ်းယူသွားလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်ကို ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်နေဗခဒ်နေဇာ အား ငါပေးမည်။ ထိုမင်သည် ပြည်သားအလုံးအရင်းကို၎င်း၊ လက်ရဥစ္စာအမျိုးမျိုးကို၎င်း၊ သိမ်းယူပြီးလျှင်၊ မိမစစ်သူရဲတို့ အခဘို့ ဝေငှလိမ့်မည်။

Burmese 1928

တု ရု မြို့ မှ အ ခ မ ရ သည် ကို ထောက် ၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အိ ဂျစ် ပြည် ကို ငါ အပ် ပေး သည့် အ တိုင်း၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည်၊ ဗိုလ် ထု တို့ အ ခ အ ဖြစ်၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို သိမ်း သွား လျက်၊ ဥ စ္စာ ဘ ဏ္ဍာ ကို လည်း၊ လက် ရ ယူ ငင် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်ကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာအား ငါပေးမည်။ ထိုမင်းသည် ပြည်သား အလုံးအရင်းကိုလည်းကောင်း၊ လက်ရဥစ္စာ အမျိုးမျိုးကိုလည်းကောင်း၊ သိမ်းယူပြီးလျှင်၊ မိမိစစ်သူရဲတို့ အခဖို့ ဝေငှလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အဲဂုတၱဳျပည္ကို ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာအား ငါေပးမည္။ ထိုမင္းသည္ ျပည္သား အလုံးအရင္းကိုလည္းေကာင္း၊ လက္ရဥစၥာ အမ်ိဳးမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း၊ သိမ္းယူၿပီးလၽွင္၊ မိမိစစ္သူရဲတို႔ အခဖို႔ ေဝငွလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္ မူသည္မွာ အီဂ်စ္ျပည္ကိုဗာဗုလုန္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္း၏လက္သို႔ငါအပ္မည္။ သူသည္လုယက္တိုက္ခိုက္ကာအီဂ်စ္ျပည္ ၏ဥစၥာ႒နရွိသမၽွကို မိမိ၏တပ္မေတာ္ အတြက္သိမ္းယူသြားလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ကြည့်ရှုလော့။ အီဂျစ်ပြည်ကို ဘေဘီလုံဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာလက်သို့ ငါအပ်မည်။ သူသည် ထိုပြည်၏စည်းစိမ်ဘဏ္ဍာကို သိမ်းယူ၍ တိုက်ခိုက်လုယူသောပစ္စည်းများသည်လည်း သူ၏စစ်သည်များအတွက် အဖိုးအခဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ၾကည့္ရႈေလာ့။ အီဂ်စ္ျပည္ကို ေဘဘီလုံဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာလက္သို႔ ငါအပ္မည္။ သူသည္ ထိုျပည္၏စည္းစိမ္ဘ႑ာကို သိမ္းယူ၍ တိုက္ခိုက္လုယူေသာပစၥည္းမ်ားသည္လည္း သူ၏စစ္သည္မ်ားအတြက္ အဖိုးအချဖစ္လိမ့္မည္။

Ezekiel 29:19 — Compare Translations