Ezekiel 29:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​လာ​သော အ​ခါ ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား​ဦး​ချို​တည်း​ဟူ​သော​ခွန်​အား​ကြီး​စေ မည်။ ထို​နောက်​အ​ချင်း​ယေ​ဇ​ကျေ​လ၊ ငါ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​စေ​ရန်​သင့်​အား ဟော​ပြော​စေ​မည်''ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ဣသရေလမျိုး၏ ချိုကိုအပေါက် စ၍၊ သူတို့အထဲက သင်ဟောပြောရသော အခွင့်ကို ငါပေးမည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့ သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ငါ သည်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ တွင် ဦး ချို ကို ပေါက် စေ လျက်၊ သင့် အား လည်း နှုတ် မြွက် ခွင့် ပေး မည့် အ လျောက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ချို​ကို ငါ​ပေါက်​စေ၍၊ သူ​တို့​အ​ထဲ​မှာ သင်​ဟော​ပြော​ရ​သော အ​ခွင့်​ကို ငါ​ပေး​မည်။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ခ်ိဳ​ကို ငါ​ေပါက္​ေစ၍၊ သူ​တို႔​အ​ထဲ​မွာ သင္​ေဟာ​ေျပာ​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ကို ငါ​ေပး​မည္။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သူ​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ထို​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ျဖစ္​ပ်က္​လာ​ေသာ အ​ခါ ငါ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ အား​ဦး​ခ်ိဳ​တည္း​ဟူ​ေသာ​ခြန္​အား​ႀကီး​ေစ မည္။ ထို​ေနာက္​အ​ခ်င္း​ေယ​ဇ​ေက်​လ၊ ငါ သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​ေစ​ရန္​သင့္​အား ေဟာ​ေျပာ​ေစ​မည္''ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ထို​နေ့ရက်​တွင် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​၏​ဦးချို​ကို ငါ​ပေါက်​စေ​မည်​။ သူ​တို့​အလယ်​တွင် သင့်​ကို ငါ​ဟောပြော​ခွင့်​ပေး​မည်​။ သို့မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ထို​ေန႔ရက္​တြင္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​၏​ဦးခ်ိဳ​ကို ငါ​ေပါက္​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​အလယ္​တြင္ သင့္​ကို ငါ​ေဟာေျပာ​ခြင့္​ေပး​မည္​။ သို႔မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။