Ezekiel 29:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယင်း​သို့​ကပ်​နေ​သည့်​ငါး​များ​နှင့် တ​ကွ သင့်​အား​နိုင်း​မြစ်​ထဲ​မှ​ဆွဲ​ထုတ်​ကာ၊ တော​ကန္တာ​ရ​၌​ပစ်​ထား​မည်။ သင်​၏​အ​လောင်း သည်​မြေ​ပေါ်​သို့​ကျ​လိမ့်​မည်။ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ ငှက်​များ၊ တိ​ရစ္ဆာန် များ​၏​အ​စာ​ဖြစ်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့် သင့်မြစ်၌ရှိသမျှသော ငါတို့ကိုတော၌ ငါပစ်ထားမည်။ လွင်ပြင်၌ကျ၍ နောက်တဖန်စုဝေးခြင်း ကို မပြုရ။ တောသားရဲများ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်များ စားစရာဘို့ သင့်ကိုငါအပ်၏။

Burmese 1928

သင့် မြစ် လက် ကြား များ မှ သင့် ကို ဆွဲ တင် လျက်၊ ထို ငါး ရှိ သ မျှ ပါ၊ သဲ တော တွင် ပစ် ထား မည်။ မြေ သ တ္တ ဝါ လေ သ တ္တ ဝါ အ စာ အ ဖြစ်၊ ငါ ထား သော သင့် အ လောင်း သည်၊ မြေ အ ပြင် တွင် စု ပုံ ခြင်း ကင်း လျက်၊ လဲ ကျ၍ နေ ရ သည့် အ တွက်၊

Burmese 2021

သင်​နှင့် သင့်​မြစ်၌​ရှိ​သ​မျှ​သော ငါး​တို့​ကို တော၌ ငါ​ပစ်​ထား​မည်။ လွင်​ပြင်၌​ကျ၍ နောက်​တစ်​ဖန် စု​ဝေး​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​ရ။ တော​သား​ရဲ​များ၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​ငှက်​များ စား​စ​ရာ​ဖို့ သင့်​ကို​ငါ​အပ်၏။

Burmese JBZV

သင္​ႏွင့္ သင့္​ျမစ္၌​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ ငါး​တို႔​ကို ေတာ၌ ငါ​ပစ္​ထား​မည္။ လြင္​ျပင္၌​က်၍ ေနာက္​တစ္​ဖန္ စု​ေဝး​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ​ရ။ ေတာ​သား​ရဲ​မ်ား၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ငွက္​မ်ား စား​စ​ရာ​ဖို႔ သင့္​ကို​ငါ​အပ္၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ယင္း​သို႔​ကပ္​ေန​သည့္​ငါး​မ်ား​ႏွင့္ တ​ကြ သင့္​အား​နိုင္း​ျမစ္​ထဲ​မွ​ဆြဲ​ထုတ္​ကာ၊ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌​ပစ္​ထား​မည္။ သင္​၏​အ​ေလာင္း သည္​ေျမ​ေပၚ​သို႔​က်​လိမ့္​မည္။ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ ငွက္​မ်ား၊ တိ​ရစၧာန္ မ်ား​၏​အ​စာ​ျဖစ္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​နှင့်တကွ မြစ်ချောင်း​ထဲရှိ​ငါး​များ​ကို တောကန္တာရ​တွင် ပစ်​ထား​မည်​။ ကွင်းပြင်​မှာ​ကျသွား​သော​သင့်​ကို ကောက်ယူ​မည့်​သူ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ငါ​သည် သင့်​ကို တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​၊ မိုးကောင်းကင်​ငှက်​တို့​အဖို့ အစာ​ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​ႏွင့္တကြ ျမစ္ေခ်ာင္း​ထဲရွိ​ငါး​မ်ား​ကို ေတာကႏၲာရ​တြင္ ပစ္​ထား​မည္​။ ကြင္းျပင္​မွာ​က်သြား​ေသာ​သင့္​ကို ေကာက္ယူ​မည့္​သူ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ငါ​သည္ သင့္​ကို ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​၊ မိုးေကာင္းကင္​ငွက္​တို႔​အဖို႔ အစာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​။